History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 32:

}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~One of the most important of the early writers on coffee was [[Abd al-Qadir al-Jaziri]], who in 1587 compiled a work tracing the history and legal controversies of coffee entitled~~ ''Umdat al Safwa fi hill al-qahwa'' ~~عمدة~~ الصفوة في حل ~~القهوة, tracing the spread of coffee from ''~~Arabia Felix~~'' (present-day~~ Yemen~~) northward to~~ [[Mecca]] ~~and~~ [[Medina]]~~, and then to the larger cities of~~ [[Cairo]], [[Damascus]], [[Baghdad]]~~, and~~ [[Constantinople]]~~. He reported that one~~ [[~~Sheikh~~]]~~, Jamal-al-Din al-Dhabhani (d. 1470),~~ [[mufti]] ~~of Aden, was the first to adopt the use of coffee (circa 1454).~~

{{blockquote|~~He found that among its properties was that it drove away fatigue and lethargy, and brought to the body a certain sprightliness and vigour.~~}}

アル＝ジャズィーリーの写本は、ヨーロッパにおけるコーヒーの歴史に関しても非常に興味深い。その写本の一部はフランス王立図書館に所蔵され、[[:en:Antoine Galland|アントワーヌ・ガラン]]によって『''De l'origine et du progrès du café''』（1699年）として部分的に翻訳されたである。

~~Al-Jaziri's manuscript work is of considerable interest with regard to the history of coffee in Europe as well. A copy reached the French royal library, where it was translated in part by~~ [[Antoine Galland]] as ''De l'origine et du progrès du café'' ~~(1699).~~

~~</div>~~

@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+コーヒーに関する初期の最も重要な著述家の一人が、1587年にコーヒーの歴史と法的な論争をたどる著作『''Umdat al Safwa fi hill al-qahwa''（عمدة الصفوة في حل القهوة）』を編纂した[[:en:Abd al-Qadir al-Jaziri|アブド・アル＝カーディル・アル＝ジャズィーリー]]である。この著作は、コーヒーが「[[:en:Arabia Felix|幸福のアラビア]]」（現在の[[:en:Yemen|イエメン]]）から北方の[[:en:Mecca|メッカ]]や[[:en:Medina|メディナ]]、そしてさらに大きな都市である[[:en:Cairo|カイロ]]、[[:en:Damascus|ダマスカス]]、[[:en:Baghdad|バグダッド]]、[[:en:Constantinople|コンスタンティノープル]]へと広まった経緯をたどっている。彼は、[[:en:Aden|アデン]]の[[:en:mufti|ムフティ]]である[[:en:Sheikh|シャイフ]]、ジャマール・アッディーン・アル＝ダバーニ（1470年没）が、最初にコーヒーの使用を採用した（およそ1454年）と報告している。
-One of the most important of the early writers on coffee was [[Abd al-Qadir al-Jaziri]], who in 1587 compiled a work tracing the history and legal controversies of coffee entitled ''Umdat al Safwa fi hill al-qahwa'' عمدة الصفوة في حل القهوة, tracing the spread of coffee from ''Arabia Felix'' (present-day Yemen) northward to [[Mecca]] and [[Medina]], and then to the larger cities of [[Cairo]], [[Damascus]], [[Baghdad]], and [[Constantinople]]. He reported that one [[Sheikh]], Jamal-al-Din al-Dhabhani (d. 1470), [[mufti]] of Aden, was the first to adopt the use of coffee (circa 1454).
+{{blockquote|彼はその効能の中に、疲労や倦怠感を払い、体に一定の活気と活力をもたらすことを見出した。}}
-{{blockquote|He found that among its properties was that it drove away fatigue and lethargy, and brought to the body a certain sprightliness and vigour.}}
+アル＝ジャズィーリーの写本は、ヨーロッパにおけるコーヒーの歴史に関しても非常に興味深い。その写本の一部はフランス王立図書館に所蔵され、[[:en:Antoine Galland|アントワーヌ・ガラン]]によって『''De l'origine et du progrès du café''』（1699年）として部分的に翻訳されたである。
-Al-Jaziri's manuscript work is of considerable interest with regard to the history of coffee in Europe as well. A copy reached the French royal library, where it was translated in part by [[Antoine Galland]] as ''De l'origine et du progrès du café'' (1699).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">