Concoction/ja: Difference between revisions

Line 7:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~In modern usage, the term may refer more loosely to any mixture of various ingredients, including~~ [[~~soups~~]] ~~and~~ [[~~cocktails~~]]~~, or abstract ingredients, such as~~ [[design]] ~~elements in~~ [[architecture]] or [[fashion]]~~, or an elaborate~~ [[wikt:excuse|~~excuse~~]].

~~In such uses, the term often retains a~~ [[connotation]] ~~that the mixture is strange, unusual, or elaborate.~~

~~</div>~~

@@ Line 7: / Line 7: @@
 この用語は後に、加熱したり複数の材料を混ぜ合わせたりして同様に作られる液体の[[broth/ja|だし汁]]、[[cocktail/ja|カクテル]]、[[potion/ja|秘薬]]を指すようになった。[[Apothecary/ja|薬局]]で作られた調合品、あるいは栄養や娯楽のためではなく（その場合は[[cookery/ja|調理法]]や[[cuisine/ja|料理]]にあたる）、[[Traditional medicine/ja|伝統医学]]で用いられた調合品を指す。医療の文脈では、そのような調合品は[[modern medicine/ja|現代医学]]によって大きく取って代わられたである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+現代の使用法では、この用語は[[soup/ja|スープ]]や[[cocktail/ja|カクテル]]などの様々な材料の混合物、あるいは[[:en:design|デザイン]]要素が[[:en:architecture|建築]]や[[:en:fashion|ファッション]]における抽象的な材料、または手の込んだ[[wikt:excuse|言い訳]]など、より広範に用いられることがある。このような使われ方をする場合、この用語はしばしば、その混合物が奇妙である、珍しい、または精巧であるという[[connotation/ja|含み]]を伴う。
-In modern usage, the term may refer more loosely to any mixture of various ingredients, including [[soups]] and [[cocktails]], or abstract ingredients, such as [[design]] elements in [[architecture]] or [[fashion]], or an elaborate [[wikt:excuse|excuse]].
-In such uses, the term often retains a [[connotation]] that the mixture is strange, unusual, or elaborate.
-</div>