Curry tree/ja: Difference between revisions

Line 37:

日当たりが良いか半日陰で、風の当たらない場所の、水はけの良い乾燥しない土壌で最もよく育つ。気温が少なくとも{{convert|18|C|F|0}}あれば、より頑丈に成長する。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

== 語源と通称{{Anchor|Etymology and common names}} ==

==Etymology and common names==

「カレー」（curry）という言葉は、[[:en:Tamil language|タミル語]]の「カリ」（[[wikt:கறி|கறி]]、文字通りには「黒ずんだもの」）から借用されたもので、その植物の葉の黒さから連想された植物名である。葉が利用されていた記録は、西暦1世紀から4世紀に遡る[[:en:Tamil literature|タミル文学]]に見られる。イギリスは古代タミル地域とスパイス貿易を行っていた。これは[[:en:16th century|16世紀]]後半にイングランドに紹介された。

~~The word "curry" is borrowed from the~~ [[Tamil language|~~Tamil~~]] ~~word ''kari'' (~~[[wikt:கறி|கறி]]~~, literally "blackened"), the name of the plant associated with the perceived blackness of the tree's leaves. The records of the leaves being utilized are found in~~ [[Tamil literature]] ~~dating back to the 1st and 4th centuries CE. Britain had spice trades with the ancient Tamil region. It was introduced to England in the late~~ [[16th century]].

~~</div>~~

@@ Line 37: / Line 37: @@
 日当たりが良いか半日陰で、風の当たらない場所の、水はけの良い乾燥しない土壌で最もよく育つ。気温が少なくとも{{convert|18|C|F|0}}あれば、より頑丈に成長する。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== 語源と通称{{Anchor|Etymology and common names}} ==
-==Etymology and common names==
+「カレー」（curry）という言葉は、[[:en:Tamil language|タミル語]]の「カリ」（[[wikt:கறி|கறி]]、文字通りには「黒ずんだもの」）から借用されたもので、その植物の葉の黒さから連想された植物名である。葉が利用されていた記録は、西暦1世紀から4世紀に遡る[[:en:Tamil literature|タミル文学]]に見られる。イギリスは古代タミル地域とスパイス貿易を行っていた。これは[[:en:16th century|16世紀]]後半にイングランドに紹介された。
-The word "curry" is borrowed from the [[Tamil language|Tamil]] word ''kari'' ([[wikt:கறி|கறி]], literally "blackened"), the name of the plant associated with the perceived blackness of the tree's leaves. The records of the leaves being utilized are found in [[Tamil literature]] dating back to the 1st and 4th centuries CE. Britain had spice trades with the ancient Tamil region. It was introduced to England in the late [[16th century]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">