Zinc/ja: Difference between revisions

Line 454:

亜鉛は健康に不可欠な栄養素だが、過剰摂取は有害である。亜鉛の過剰吸収は銅と鉄の吸収を抑制する。溶液中の遊離亜鉛イオンは、植物、無脊椎動物、脊椎動物の魚類にさえ強い毒性を示す。遊離イオン活性モデルは文献的に確立されており、[[:en:mole (unit)|マイクロモル]]量の遊離イオンがある種の生物を殺すことを示している。最近の例では、6マイクロモルで水中の''[[Daphnia/ja|ミジンコ]]'の93%が死んだ。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

遊離の亜鉛イオンは[[:en:corrosive|腐食性]]に至るまで強力な[[Lewis acid/ja|ルイス酸]]である。胃酸には[[hydrochloric acid/ja|塩酸]]が含まれており、金属亜鉛は容易に溶けて腐食性の塩化亜鉛を与える。1982年以降のアメリカの1[[:en:Cent (United States coin)|セント]]片（亜鉛97.5%）を飲み込むと、酸性の胃の中で亜鉛イオンの溶解度が高いため、胃粘膜に損傷を与えることがある。

~~The free zinc ion is a powerful~~ [[~~Lewis acid~~]] ~~up to the point of being~~ [[~~corrosive~~]]~~. Stomach acid contains~~ [[hydrochloric acid]]~~, in which metallic zinc dissolves readily to give corrosive zinc chloride. Swallowing a post-1982 American one~~ [[Cent (United States coin)|~~cent~~]] ~~piece (97~~.5% ~~zinc) can cause damage to the stomach lining through the high solubility of the zinc ion in the acidic stomach.~~

~~</div>~~

@@ Line 454: / Line 454: @@
 亜鉛は健康に不可欠な栄養素だが、過剰摂取は有害である。亜鉛の過剰吸収は銅と鉄の吸収を抑制する。溶液中の遊離亜鉛イオンは、植物、無脊椎動物、脊椎動物の魚類にさえ強い毒性を示す。遊離イオン活性モデルは文献的に確立されており、[[:en:mole (unit)|マイクロモル]]量の遊離イオンがある種の生物を殺すことを示している。最近の例では、6マイクロモルで水中の''[[Daphnia/ja|ミジンコ]]'の93%が死んだ。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+遊離の亜鉛イオンは[[:en:corrosive|腐食性]]に至るまで強力な[[Lewis acid/ja|ルイス酸]]である。胃酸には[[hydrochloric acid/ja|塩酸]]が含まれており、金属亜鉛は容易に溶けて腐食性の塩化亜鉛を与える。1982年以降のアメリカの1[[:en:Cent (United States coin)|セント]]片（亜鉛97.5%）を飲み込むと、酸性の胃の中で亜鉛イオンの溶解度が高いため、胃粘膜に損傷を与えることがある。
-The free zinc ion is a powerful [[Lewis acid]] up to the point of being [[corrosive]]. Stomach acid contains [[hydrochloric acid]], in which metallic zinc dissolves readily to give corrosive zinc chloride. Swallowing a post-1982 American one [[Cent (United States coin)|cent]] piece (97.5% zinc) can cause damage to the stomach lining through the high solubility of the zinc ion in the acidic stomach.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">