Zinc/ja: Difference between revisions

Line 233:

少量の鉛を加えた同様の合金は、冷間圧延して板状にすることができる。亜鉛96％とアルミニウム4％の合金は、鉄の金型では高価すぎる少量生産用途のプレス金型に使われる。[[:en:deep drawing|深絞り]]、[[:en:roll forming|ロール成形]]、[[:en:bending (metalworking)|ベンディング]]で成形される[[:en:sheet metal|シートメタル]]の建築ファサード、屋根、その他の用途には、[[titanium/ja|チタン]]や銅を含む亜鉛合金が使われる。未合金の亜鉛はこれらの製造工程には脆すぎる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

密度が高く、安価で加工しやすい材料として、亜鉛は[[lead/ja|鉛]]の代替品として使われる。[[Lead poisoning/ja|鉛懸念]]の後、亜鉛は釣りから[[:en:tire balance|タイヤバランス]]やフライホイールに至るまで様々な用途の錘に登場する。

~~As a dense, inexpensive, easily worked material, zinc is used as a~~ [[lead]] ~~replacement. In the wake of~~ [[Lead poisoning|~~lead concerns~~]]~~, zinc appears in weights for various applications ranging from fishing to~~ [[tire balance]]~~s and flywheels.~~

~~</div>~~

@@ Line 233: / Line 233: @@
 少量の鉛を加えた同様の合金は、冷間圧延して板状にすることができる。亜鉛96％とアルミニウム4％の合金は、鉄の金型では高価すぎる少量生産用途のプレス金型に使われる。[[:en:deep drawing|深絞り]]、[[:en:roll forming|ロール成形]]、[[:en:bending (metalworking)|ベンディング]]で成形される[[:en:sheet metal|シートメタル]]の建築ファサード、屋根、その他の用途には、[[titanium/ja|チタン]]や銅を含む亜鉛合金が使われる。未合金の亜鉛はこれらの製造工程には脆すぎる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+密度が高く、安価で加工しやすい材料として、亜鉛は[[lead/ja|鉛]]の代替品として使われる。[[Lead poisoning/ja|鉛懸念]]の後、亜鉛は釣りから[[:en:tire balance|タイヤバランス]]やフライホイールに至るまで様々な用途の錘に登場する。
-As a dense, inexpensive, easily worked material, zinc is used as a [[lead]] replacement. In the wake of [[Lead poisoning|lead concerns]], zinc appears in weights for various applications ranging from fishing to [[tire balance]]s and flywheels.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">