Zinc/ja: Difference between revisions

Line 98:

紀元300年から500年の間に書かれたと考えられている[[:en:Charaka Samhita|チャラカ・サムヒター]]には、酸化されると酸化亜鉛と思われる''プッシュパンジャン''を生成する金属が記載されている。インドの[[:en:Udaipur|ウダイプール]]近郊にあるザワールの亜鉛鉱山は、[[:en:Mauryan period|マウリヤ朝]]（{{circa| 322}} and 187 BC）から活動している。しかし、ここでの金属亜鉛の製錬は紀元12世紀頃に始まったようである。ある推定によれば、この場所では12世紀から16世紀にかけて推定100万トンの金属亜鉛と酸化亜鉛が生産されたという。別の推定では、この期間の金属亜鉛の総生産量は6万トンとされている。紀元13世紀頃に書かれた[[:en:Rasaratna Samuccaya|Rasaratna Samuccaya]]には、2種類の亜鉛含有鉱石について言及されている。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===初期の研究と命名===

~~===Early studies and naming~~===

亜鉛は、1374年頃に書かれたヒンドゥー教のマダナパーラ王（タカ朝）の医学書『医学用語集』において、''Yasada''またはJasadaという呼称で明確に金属として認識されていた。カラミンを羊毛やその他の有機物で還元して不純物の亜鉛を製錬・抽出することは、13世紀にインドで実現された。中国がこの技術を学んだのは17世紀になってからである。

~~Zinc was distinctly recognized as a metal under the designation of~~ ''Yasada'' or Jasada in the medical Lexicon ascribed to the Hindu king Madanapala (of Taka dynasty) and written about the year 1374. Smelting and extraction of impure zinc by reducing calamine with wool and other organic substances was accomplished in the 13th century in India. The Chinese did not learn of the technique until the 17th century.

~~</div>~~

@@ Line 98: / Line 98: @@
 紀元300年から500年の間に書かれたと考えられている[[:en:Charaka Samhita|チャラカ・サムヒター]]には、酸化されると酸化亜鉛と思われる''プッシュパンジャン''を生成する金属が記載されている。インドの[[:en:Udaipur|ウダイプール]]近郊にあるザワールの亜鉛鉱山は、[[:en:Mauryan period|マウリヤ朝]]（{{circa| 322}} and 187&nbsp;BC）から活動している。しかし、ここでの金属亜鉛の製錬は紀元12世紀頃に始まったようである。ある推定によれば、この場所では12世紀から16世紀にかけて推定100万トンの金属亜鉛と酸化亜鉛が生産されたという。別の推定では、この期間の金属亜鉛の総生産量は6万トンとされている。紀元13世紀頃に書かれた[[:en:Rasaratna Samuccaya|Rasaratna Samuccaya]]には、2種類の亜鉛含有鉱石について言及されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===初期の研究と命名===
-===Early studies and naming===
+亜鉛は、1374年頃に書かれたヒンドゥー教のマダナパーラ王（タカ朝）の医学書『医学用語集』において、''Yasada''またはJasadaという呼称で明確に金属として認識されていた。カラミンを羊毛やその他の有機物で還元して不純物の亜鉛を製錬・抽出することは、13世紀にインドで実現された。中国がこの技術を学んだのは17世紀になってからである。
-Zinc was distinctly recognized as a metal under the designation of ''Yasada'' or Jasada in the medical Lexicon ascribed to the Hindu king Madanapala (of Taka dynasty) and written about the year 1374. Smelting and extraction of impure zinc by reducing calamine with wool and other organic substances was accomplished in the 13th century in India. The Chinese did not learn of the technique until the 17th century.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">