Common cold/ja: Difference between revisions

Line 123:

</div>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===天候===

===~~Weather===~~

よくある誤解は、寒さに長時間さらされるだけで「風邪をひく」というものである。現在では、風邪はウイルス感染症であることが知られているが、そのようなウイルスの多くは季節性であり、寒い時期に多く発生する。この季節性の理由はまだはっきりとは解明されていない。考えられる説明としては、寒さによる呼吸器系の変化、免疫反応の低下、低湿度によるウイルス感染率の上昇などがあり、おそらく空気が乾燥しているため、小さなウイルス飛沫が遠くまで飛散し、空気中に長く留まることが原因であろう。

A common misconception is that one can "catch a cold" merely through prolonged exposure to cold weather. Although it is now known that colds are viral infections, the prevalence of many such viruses are indeed seasonal, occurring more frequently during cold weather. The reason for the seasonality has not been conclusively determined. Possible explanations may include cold temperature-induced changes in the respiratory system, decreased immune response, and low humidity causing an increase in viral transmission rates, perhaps due to dry air allowing small viral droplets to disperse farther and stay in the air longer.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

明らかな季節性はまた、人々が屋内で過ごす時間が長くなる、感染者の近くにいる、特に学校に通う子供など、社会的要因によるものかもしれない。通常の寒さへの暴露では感染リスクは高まらないが、体温を著しく低下させるような重度の暴露（[[hypothermia/ja|低体温症]]）は、風邪のリスクを高める可能性がある。

The apparent seasonality may also be due to social factors, such as people spending more time indoors, near infected people, and specifically children at school. Although normal exposure to cold does not increase one's risk of infection, severe exposure leading to significant reduction of body temperature ([[hypothermia]]~~) may put one at a greater risk for the common cold; although controversial, the majority of evidence suggests that it may increase susceptibility to infection.~~

~~</div>~~

==歴史{{Anchor|History}}==

@@ Line 123: / Line 123: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===天候===
-===Weather===
+よくある誤解は、寒さに長時間さらされるだけで「風邪をひく」というものである。現在では、風邪はウイルス感染症であることが知られているが、そのようなウイルスの多くは季節性であり、寒い時期に多く発生する。この季節性の理由はまだはっきりとは解明されていない。考えられる説明としては、寒さによる呼吸器系の変化、免疫反応の低下、低湿度によるウイルス感染率の上昇などがあり、おそらく空気が乾燥しているため、小さなウイルス飛沫が遠くまで飛散し、空気中に長く留まることが原因であろう。
-A common misconception is that one can "catch a cold" merely through prolonged exposure to cold weather. Although it is now known that colds are viral infections, the prevalence of many such viruses are indeed seasonal, occurring more frequently during cold weather. The reason for the seasonality has not been conclusively determined. Possible explanations may include cold temperature-induced changes in the respiratory system, decreased immune response, and low humidity causing an increase in viral transmission rates, perhaps due to dry air allowing small viral droplets to disperse farther and stay in the air longer.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+明らかな季節性はまた、人々が屋内で過ごす時間が長くなる、感染者の近くにいる、特に学校に通う子供など、社会的要因によるものかもしれない。通常の寒さへの暴露では感染リスクは高まらないが、体温を著しく低下させるような重度の暴露（[[hypothermia/ja|低体温症]]）は、風邪のリスクを高める可能性がある。
-The apparent seasonality may also be due to social factors, such as people spending more time indoors, near infected people, and specifically children at school. Although normal exposure to cold does not increase one's risk of infection, severe exposure leading to significant reduction of body temperature ([[hypothermia]]) may put one at a greater risk for the common cold; although controversial, the majority of evidence suggests that it may increase susceptibility to infection.
-</div>
 ==歴史{{Anchor|History}}==