Common cold/ja: Difference between revisions

Line 79:

風邪の治療には、主に[[symptomatic treatment/ja|対症療法を目的とした薬物療法やその他の療法]]が用いられる。十分な休息、水分補給のための飲水、温塩水による[[gargling/ja|うがい]]は妥当な保存的手段である。しかし、対症療法による利益の多くは[[placebo effect/ja|プラセボ効果]]によるものである。2010年時点では、感染期間を短縮することが決定的に証明された薬や漢方薬はない。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===対症療法===

~~===Symptomatic~~===

[[File:Treatments for the Common Cold (37652567755).jpg|thumb|風邪に対する様々な治療法 - 液体や錠剤の風邪薬、お茶、のど飴、市販の解熱剤など]]

[[File:Treatments for the Common Cold (37652567755).jpg|thumb|~~Various treatments for the common cold~~ - ~~liquid and pill cold medicine, tea, throat lozenges, and over-the-counter decongestants.~~]]

症状を改善する可能性のある治療法には、単純な[[analgesics/ja|痛み止め]]や、[[ibuprofen/ja|イブプロフェン]]や[[Paracetamol/ja|アセトアミノフェン（パラセタモール）]]などの[[antipyretic/ja|発熱時の薬]]がある。しかし、アセトアミノフェンが症状を改善するかどうかは明らかではない。市販の[[cough medicine/ja|咳止め薬]]が[[Acute (medicine)/ja|急性]]の咳に有効かどうかは不明である。咳止め薬は、有効性を裏付ける証拠が乏しく、害を及ぼす可能性があるため、小児への使用は推奨されていない。2009年にカナダは、リスクと証明されていない利益に関する懸念から、6歳以下の小児に対する[[over-the-counter/ja|市販の]]咳止め薬と風邪薬の使用を制限した。[[dextromethorphan/ja|デキストロメトルファン]]（市販の咳止め薬）の誤用により、多くの国で使用が禁止されている。[[Corticosteroid/ja|鼻腔内コルチコステロイド]]は有用性が認められていない。

~~Treatments that may help with symptoms include simple~~ [[analgesics|~~pain medication~~]] ~~and~~ [[~~antipyretic~~|~~medications for fevers~~]] ~~such as~~ [[~~ibuprofen~~]] ~~and~~ [[~~Paracetamol~~|~~acetaminophen (paracetamol)~~]]~~. However, it is not clear whether acetaminophen helps with symptoms. It is not known if over-the-counter~~ [[cough medicine|~~cough medications~~]] ~~are effective for treating an~~ [[Acute (medicine)|~~acute~~]] ~~cough. Cough medicines are not recommended for use in children due to a lack of evidence supporting effectiveness and the potential for harm. In 2009, Canada restricted the use of~~ [[over-the-counter]] ~~cough and cold medication in children six years and under due to concerns regarding risks and unproven benefits. The misuse of~~ [[dextromethorphan]] ~~(an over-the-counter cough medicine) has led to its ban in a number of countries.~~ [[Corticosteroid|~~Intranasal corticosteroids~~]] ~~have not been found to be useful.~~

~~</div>~~

@@ Line 79: / Line 79: @@
 風邪の治療には、主に[[symptomatic treatment/ja|対症療法を目的とした薬物療法やその他の療法]]が用いられる。十分な休息、水分補給のための飲水、温塩水による[[gargling/ja|うがい]]は妥当な保存的手段である。しかし、対症療法による利益の多くは[[placebo effect/ja|プラセボ効果]]によるものである。2010年時点では、感染期間を短縮することが決定的に証明された薬や漢方薬はない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===対症療法===
-===Symptomatic===
+[[File:Treatments for the Common Cold (37652567755).jpg|thumb|風邪に対する様々な治療法 - 液体や錠剤の風邪薬、お茶、のど飴、市販の解熱剤など]]
-[[File:Treatments for the Common Cold (37652567755).jpg|thumb|Various treatments for the common cold - liquid and pill cold medicine, tea, throat lozenges, and over-the-counter decongestants.]]
+症状を改善する可能性のある治療法には、単純な[[analgesics/ja|痛み止め]]や、[[ibuprofen/ja|イブプロフェン]]や[[Paracetamol/ja|アセトアミノフェン（パラセタモール）]]などの[[antipyretic/ja|発熱時の薬]]がある。しかし、アセトアミノフェンが症状を改善するかどうかは明らかではない。市販の[[cough medicine/ja|咳止め薬]]が[[Acute (medicine)/ja|急性]]の咳に有効かどうかは不明である。咳止め薬は、有効性を裏付ける証拠が乏しく、害を及ぼす可能性があるため、小児への使用は推奨されていない。2009年にカナダは、リスクと証明されていない利益に関する懸念から、6歳以下の小児に対する[[over-the-counter/ja|市販の]]咳止め薬と風邪薬の使用を制限した。[[dextromethorphan/ja|デキストロメトルファン]]（市販の咳止め薬）の誤用により、多くの国で使用が禁止されている。[[Corticosteroid/ja|鼻腔内コルチコステロイド]]は有用性が認められていない。
-Treatments that may help with symptoms include simple [[analgesics|pain medication]] and [[antipyretic|medications for fevers]] such as [[ibuprofen]] and [[Paracetamol|acetaminophen (paracetamol)]]. However, it is not clear whether acetaminophen helps with symptoms. It is not known if over-the-counter [[cough medicine|cough medications]] are effective for treating an [[Acute (medicine)|acute]] cough. Cough medicines are not recommended for use in children due to a lack of evidence supporting effectiveness and the potential for harm. In 2009, Canada restricted the use of [[over-the-counter]] cough and cold medication in children six years and under due to concerns regarding risks and unproven benefits. The misuse of [[dextromethorphan]] (an over-the-counter cough medicine) has led to its ban in a number of countries. [[Corticosteroid|Intranasal corticosteroids]] have not been found to be useful.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">