Kampo/ja: Difference between revisions

Line 24:

608年、[[:ja:推古天皇|推古天皇]]は衛日（えにち）、福仁（ふくいん）ら若い医師を中国に派遣した。彼らはそこで15年間医学を学んだと言われている。838年まで、日本は[[:ja:遣唐使|19使節団]]を[[:en:Tang China|唐]]に派遣した。遣唐使が中国の統治機構を研究する一方で、医薬品や日本の僧侶の多くは中国の医学知識を吸収した。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===日本の初期の適応===

~~===Early Japanese adaptation~~===

西暦702年、中国唐代の政治制度を応用した[[:ja:大宝律令|大宝律令]]が公布された。大宝律令は中国の唐の官制を取り入れたもので、その一節に医学部を含む大学（大學）の設立が謳われていた。[[:ja:光明皇后|光明皇后]]（701年-760年）は[[:aj:a奈良県|奈良]]の[[:ja:興福寺|興福寺]]に''悲伝院''と''施薬院''を設立した。その後何世紀にもわたって、日本の仏教僧は中国の医学のノウハウを日本に伝え、エリート層と一般庶民の両方に医療を提供するために不可欠な存在であった。

~~In 702 A.D., the~~ [[~~Taihō Code~~]] was promulgated as an adaptation of the governmental system of China's Tang dynasty. One section called for the establishment of a university (''daigaku'') including a medical school with an elaborate training program, but due to incessant civil war this program never became effective. [[~~Empress Kōmyō~~]] ~~(701–760) established the ''Hidenin'' and ''Seyakuin'' in the Kōfuku~~-~~Temple (~~[[~~Kōfuku-ji~~]]~~) in~~ [[~~Nara, Nara~~|~~Nara~~]], being two Buddhist institutions that provided free healthcare and medicine for the needy. For centuries to come Japanese Buddhist monks were essential in conveying Chinese medical know-how to Japan and in providing health care for both the elite and the general population.

~~</div>~~

@@ Line 24: / Line 24: @@
 年、[[:ja:推古天皇|推古天皇]]は衛日（えにち）、福仁（ふくいん）ら若い医師を中国に派遣した。彼らはそこで15年間医学を学んだと言われている。838年まで、日本は[[:ja:遣唐使|19使節団]]を[[:en:Tang China|唐]]に派遣した。遣唐使が中国の統治機構を研究する一方で、医薬品や日本の僧侶の多くは中国の医学知識を吸収した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===日本の初期の適応===
-===Early Japanese adaptation===
+西暦702年、中国唐代の政治制度を応用した[[:ja:大宝律令|大宝律令]]が公布された。大宝律令は中国の唐の官制を取り入れたもので、その一節に医学部を含む大学（大學）の設立が謳われていた。[[:ja:光明皇后|光明皇后]]（701年-760年）は[[:aj:a奈良県|奈良]]の[[:ja:興福寺|興福寺]]に''悲伝院''と''施薬院''を設立した。その後何世紀にもわたって、日本の仏教僧は中国の医学のノウハウを日本に伝え、エリート層と一般庶民の両方に医療を提供するために不可欠な存在であった。
-In 702 A.D., the [[Taihō Code]] was promulgated as an adaptation of the governmental system of China's Tang dynasty. One section called for the establishment of a university (''daigaku'') including a medical school with an elaborate training program, but due to incessant civil war this program never became effective. [[Empress Kōmyō]] (701–760) established the ''Hidenin'' and ''Seyakuin'' in the Kōfuku-Temple ([[Kōfuku-ji]]) in [[Nara, Nara|Nara]], being two Buddhist institutions that provided free healthcare and medicine for the needy. For centuries to come Japanese Buddhist monks were essential in conveying Chinese medical know-how to Japan and in providing health care for both the elite and the general population.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">