Traditional medicine/ja: Difference between revisions

Line 29:

初期のローマ・ギリシア語編纂物のドイツ語への翻訳は[[:en:Hieronymus Bock|ヒエロニムス・ボック]]によって行われ、1546年に出版されたその本草書は''Kreuter Buch''と呼ばれた。この本は[[Wikipedia:Rembert Dodoens|Rembert Dodoens]]（1517年-1585年）によって''Pemptades''として[[:ja:オランダ語|オランダ語]]に翻訳され、[[Wikipedia:Carolus Clusius|Carolus Clusius]]（1526年-1609年）によってオランダ語から[[:ja:英語|英語]]に翻訳され、[[:en:Henry Lyte (botanist)|Henry Lyte]]によって1578年に''A Nievve Herball''として出版された。これが[[:en:John Gerard|ジョン・ジェラード]]（1545-1612）の''Herball or General Historie of Plantes''となった。各新作は既存のテキストに新たな追加を加えたものであった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

女性の民間知識は、これらのテキストと並行して、文書化されていない形で存在していた。ディオスコリデスが言及した44の薬物、希釈剤、香料、[[emollient/ja|エモリエント剤]]は、今でもヨーロッパの公式薬局方に記載されている。[[:en:Pilgrim (Plymouth Colony)|ピューリタン]]はジェラードの研究を[[:en:United States|アメリカ]]に持ち込み、アメリカの先住民の医学に影響を与えた。

~~Women's folk knowledge existed in undocumented parallel with these texts. Forty-four drugs, diluents, flavouring agents and~~ [[emollient]]~~s mentioned by Dioscorides are still listed in the official pharmacopoeias of Europe. The~~ [[Pilgrim (Plymouth Colony)|~~Puritans~~]] ~~took Gerard's work to the~~ [[United States]] ~~where it influenced American Indigenous medicine.~~

~~</div>~~

@@ Line 29: / Line 29: @@
 初期のローマ・ギリシア語編纂物のドイツ語への翻訳は[[:en:Hieronymus Bock|ヒエロニムス・ボック]]によって行われ、1546年に出版されたその本草書は''Kreuter Buch''と呼ばれた。この本は[[Wikipedia:Rembert Dodoens|Rembert Dodoens]]（1517年-1585年）によって''Pemptades''として[[:ja:オランダ語|オランダ語]]に翻訳され、[[Wikipedia:Carolus Clusius|Carolus Clusius]]（1526年-1609年）によってオランダ語から[[:ja:英語|英語]]に翻訳され、[[:en:Henry Lyte (botanist)|Henry Lyte]]によって1578年に''A Nievve Herball''として出版された。 これが[[:en:John Gerard|ジョン・ジェラード]]（1545-1612）の''Herball or General Historie of Plantes''となった。各新作は既存のテキストに新たな追加を加えたものであった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+女性の民間知識は、これらのテキストと並行して、文書化されていない形で存在していた。ディオスコリデスが言及した44の薬物、希釈剤、香料、[[emollient/ja|エモリエント剤]]は、今でもヨーロッパの公式薬局方に記載されている。[[:en:Pilgrim (Plymouth Colony)|ピューリタン]]はジェラードの研究を[[:en:United States|アメリカ]]に持ち込み、アメリカの先住民の医学に影響を与えた。
-Women's folk knowledge existed in undocumented parallel with these texts. Forty-four drugs, diluents, flavouring agents and [[emollient]]s mentioned by Dioscorides are still listed in the official pharmacopoeias of Europe. The [[Pilgrim (Plymouth Colony)|Puritans]] took Gerard's work to the [[United States]] where it influenced American Indigenous medicine.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">