Hypertension/ja: Difference between revisions

Line 365:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

高血圧に対する効果的な薬物療法が可能になる以前の19世紀と20世紀には，3つの治療法が用いられたが，いずれも副作用が多かった。厳格なナトリウム制限（たとえば[[rice diet/ja|米食]]），[[sympathectomy/ja|交感神経切除術]]（[[sympathetic nervous system/ja|交感神経系]]の一部を外科的に切除する），パイロジェン療法（発熱を引き起こす物質を注射して間接的に血圧を下げる）である。

In the 19th and 20th centuries, before effective pharmacological treatment for hypertension became possible, three treatment modalities were used, all with numerous side-effects: strict sodium restriction (for example the [[rice diet]]), [[sympathectomy]] ~~(surgical ablation of parts of the~~ [[sympathetic nervous system]]~~), and pyrogen therapy (injection of substances that caused a fever, indirectly reducing blood pressure).~~

~~</div>~~

@@ Line 365: / Line 365: @@
 歴史的に「硬脈病」と呼ばれていたものに対する治療は、[[bloodletting/ja|瀉血]]や[[leech/ja|ヒル]]の塗布によって血液の量を減らすことであった。これは中国の[[:en:Yellow Emperor|黄帝]]、[[:en:Aulus Cornelius Celsus|コルネリウス・ケルスス]]、[[:en:Galen|ガレノス]]、[[:en:Hippocrates|ヒポクラテス]]によって提唱された。硬脈疾患の治療アプローチには、生活習慣の変更（怒りや[[sexual intercourse/ja|性交]]を控える）と患者のための食事プログラム（[[wine/ja|ワイン]]、肉、菓子の摂取を避け、食事の量を減らし、低エネルギー食を維持し、[[spinach/ja|ほうれん草]]と[[vinegar/ja|酢]]を食用とする）が含まれていた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+高血圧に対する効果的な薬物療法が可能になる以前の19世紀と20世紀には，3つの治療法が用いられたが，いずれも副作用が多かった。厳格なナトリウム制限（たとえば[[rice diet/ja|米食]]），[[sympathectomy/ja|交感神経切除術]]（[[sympathetic nervous system/ja|交感神経系]]の一部を外科的に切除する），パイロジェン療法（発熱を引き起こす物質を注射して間接的に血圧を下げる）である。
-In the 19th and 20th centuries, before effective pharmacological treatment for hypertension became possible, three treatment modalities were used, all with numerous side-effects: strict sodium restriction (for example the [[rice diet]]), [[sympathectomy]] (surgical ablation of parts of the [[sympathetic nervous system]]), and pyrogen therapy (injection of substances that caused a fever, indirectly reducing blood pressure).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">