Hypertension/ja: Difference between revisions

Line 1:

~~{{short description| Long-term high blood pressure in the arteries}}~~

{{About/ja|arterial hypertension/ja|other forms of hypertension/ja}}

{{Infobox medical condition (new)

| name = ~~Hypertension~~

| name = 高血圧

| image = Grade 1 hypertension.jpg

| caption = ~~Automated arm~~ [[sphygmomanometer|~~blood pressure meter~~]] ~~showing~~ [[artery|~~arterial~~]] ~~hypertension (shown by a~~ [[systolic blood pressure]] ~~158 mmHg,~~ [[diastolic blood pressure]] ~~99 mmHg and~~ [[heart rate]] ~~of 80 beats per minute~~)

| field = [[Cardiology]]

| field = [[Cardiology/ja]]

| synonyms = Arterial hypertension, high blood pressure

| symptoms = None

| complications = [[Coronary artery disease]], [[stroke]], [[heart failure]], [[peripheral arterial disease]], [[vision loss]], [[chronic kidney disease]], [[dementia]]

| complications = [[Coronary artery disease/ja]], [[stroke/ja]], [[heart failure/ja]], [[peripheral arterial disease/ja]], [[vision loss/ja]], [[chronic kidney disease/ja]], [[dementia/ja]]

| onset =

| duration =

| causes = ~~Usually lifestyle and genetic factors~~

| causes = 通常はライフスタイルと遺伝的要因である。

| risks = [[Sleep deprivation|~~Lack of sleep~~]], [[Hypernatremia|~~excess salt~~]], [[overweight|~~excess body weight~~]], [[smoking]], ~~alcohol~~, ~~air pollution~~

| diagnosis = ~~Resting blood pressure~~<br> 130/80 or 140/90 mmHg

| diagnosis = 安静時の血圧<br> 130/80 あるいは 140/90 mmHg

| differential =

| prevention =

| treatment = ~~Lifestyle changes, medications~~

| treatment = 生活習慣の改善、薬物療法

| medication =

| prognosis =

Line 25:

Line 24:

| alt =

}}

'''~~Hypertension~~'''~~, also known as '''high blood pressure''', is a~~ [[~~Chronic condition~~|~~long-term~~]] [[~~Disease~~|~~medical condition~~]] ~~in which the~~ [[~~blood pressure~~]] ~~in the~~ [[~~artery~~|~~arteries~~]] ~~is persistently elevated. High blood pressure usually does not cause symptoms. It is, however, a major risk factor for~~ [[stroke]], [[coronary artery disease]], [[heart failure]], [[atrial fibrillation]], [[peripheral arterial disease]], [[vision loss]], [[chronic kidney disease]]~~, and~~ [[dementia]]~~. Hypertension is a major cause of premature death worldwide.~~

</div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{short description| Long-term high blood pressure in the arteries}}
+{{About/ja|arterial hypertension/ja|other forms of hypertension/ja}}
-{{About|arterial hypertension|other forms of hypertension}}
 {{Infobox medical condition (new)
-| name          = Hypertension
+| name          = 高血圧
 | image         = Grade 1 hypertension.jpg
-| caption       = Automated arm [[sphygmomanometer|blood pressure meter]] showing [[artery|arterial]] hypertension (shown by a [[systolic blood pressure]] 158&nbsp;mmHg, [[diastolic blood pressure]] 99&nbsp;mmHg and [[heart rate]] of 80 beats per minute)
+| caption       = 自動化された腕の[[sphygmomanometer/ja|血圧計]]で[[artery/ja|動脈]]高血圧（[[systolic blood pressure/ja|収縮期血圧]]で示される。158 mmHg、[[diastolic blood pressure/ja|拡張期血圧]]は99 mmHg、[[heart rate/ja|心拍数]]は80拍/分である)
-| field         = [[Cardiology]]
+| field         = [[Cardiology/ja]]
 | synonyms      = Arterial hypertension, high blood pressure
 | symptoms      = None
-| complications = [[Coronary artery disease]], [[stroke]], [[heart failure]], [[peripheral arterial disease]], [[vision loss]], [[chronic kidney disease]], [[dementia]]
+| complications = [[Coronary artery disease/ja]], [[stroke/ja]], [[heart failure/ja]], [[peripheral arterial disease/ja]], [[vision loss/ja]], [[chronic kidney disease/ja]], [[dementia/ja]]
 | onset         =
 | duration      =
-| causes        = Usually lifestyle and genetic factors
+| causes        = 通常はライフスタイルと遺伝的要因である。
-| risks         = [[Sleep deprivation|Lack of sleep]], [[Hypernatremia|excess salt]], [[overweight|excess body weight]], [[smoking]], alcohol, air pollution
+| risks         = [[Sleep deprivation/ja|睡眠不足]], [[Hypernatremia/ja|過剰な塩分]], [[overweight/ja|過剰な体重]], [[smoking/ja|喫煙]], アルコール, 大気汚染
-| diagnosis     = Resting blood pressure<br>&nbsp;130/80 or 140/90&nbsp;mmHg
+| diagnosis     = 安静時の血圧<br>&nbsp;130/80 あるいは 140/90&nbsp;mmHg
 | differential  =
 | prevention    =
-| treatment     = Lifestyle changes, medications
+| treatment     = 生活習慣の改善、薬物療法
 | medication    =
 | prognosis     =
@@ Line 25: / Line 24: @@
 | alt           =
 }}
-{{Human body weight}}
+{{Human body weight/ja}}
-'''Hypertension''', also known as '''high blood pressure''', is a [[Chronic condition|long-term]] [[Disease|medical condition]] in which the [[blood pressure]] in the [[artery|arteries]] is persistently elevated. High blood pressure usually does not cause symptoms. It is, however, a major risk factor for [[stroke]], [[coronary artery disease]], [[heart failure]], [[atrial fibrillation]], [[peripheral arterial disease]], [[vision loss]], [[chronic kidney disease]], and [[dementia]]. Hypertension is a major cause of premature death worldwide.
+'''高血圧'''は、[[artery/ja|動脈]]の[[blood pressure/ja|血圧]]が持続的に上昇する[[Chronic condition/ja|長期的]]な[[Disease/ja|医学的状態]]である。高血圧は通常、症状を引き起こさない。しかし、[[stroke/ja|脳卒中]]、[[coronary artery disease/ja|冠動脈疾患]]、[[heart failure/ja|心不全]]、[[atrial fibrillation/ja|心房細動]]、[[peripheral arterial disease/ja|末梢動脈疾患]]、[[vision loss/ja|視力低下]]、[[chronic kidney disease/ja|慢性腎臓病]]、[[dementia/ja|認知症]]の主要な危険因子である。高血圧は世界中で早死にの主な原因となっている。
 </div>