Diabetic nephropathy/ja: Difference between revisions

Line 92:

|}

~~<div lang="en" dir="ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===ステージ===

==~~=Staging~~===

この腎臓病（およびあらゆる腎臓病）の障害の程度を臨床的に判定するために、血清クレアチニンが測定され、推定糸球体濾過量（[[Estimated Glomerular Filtration Rate/ja|eGFR]]）の計算に使用される。正常なeGFRは90ml/分/1.73m<sup>2</sup>以上である。

~~To clinically stage the degree of damage in this (and any) kidney disease, the serum creatinine is determined and used to calculate the estimated glomerular filtration rate (~~[[Estimated Glomerular Filtration Rate|eGFR]]~~). Normal eGFR is equal to or greater than 90ml~~/~~min~~/1.~~73 m~~<sup>2</sup>.

生検では、Tervaert ''ら''によって以下の分類が提案されている：

~~On biopsy, the following classification has been suggested by Tervaert~~ ''~~et al.~~'':

{|class=wikitable

|+~~Histopathologic staging~~

|+病理組織学的病期分類

! ~~Class~~ !! ~~Description and criteria~~

! クラス !! 説明と基準

|-

| I || ~~Mild or nonspecific changes on light microscopy and conformed GBM~~<br>~~thickening proven by electron microscopy:~~ GBM > ~~395 nm (female), GBM~~ > ~~430 nm (male).~~

| I || 光学顕微鏡検査では軽度または非特異的な変化、電子顕微鏡検査では適合したGBM<br>肥厚が証明された： GBM > 395 nm（女性）、GBM > 430 nm（男性）。

|-

| IIa

|

* ~~Mild mesangial expansion in >25% of the observed mesangium.~~

* 観察されたメサンギウムの25％以上に軽度のメサンギウム拡張がみられた。

* ~~Area of mesangial proliferation < area of capillary cavity.~~

* メサンギウム増殖領域＜毛細血管腔領域。

|-

| IIb

|

* ~~Severe mesangial expansion in >25% of the observed mesangium.~~

* 観察されたメサンギウムの25％以上に重度のメサンギウム拡張がみられた。

* ~~Area of mesangial proliferation < area of capillary cavity.~~

* メサンギウム増殖領域＜毛細血管腔領域。

|-

| III

| ~~At least one convincing nodular sclerosis (Kimmelstiel~~-~~Wilson lesion).~~

| 少なくとも1つの確信できる結節性硬化症（Kimmelstiel-Wilson病変）。

|-

| IV

| ~~Advanced diabetic glomerulosclerosis in >50% of glomeruli.~~

| 糸球体の50％以上に進行した糖尿病性糸球体硬化症が認められる。

|}

~~</div>~~

@@ Line 92: / Line 92: @@
 |}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===ステージ===
-===Staging===
+この腎臓病（およびあらゆる腎臓病）の障害の程度を臨床的に判定するために、血清クレアチニンが測定され、推定糸球体濾過量（[[Estimated Glomerular Filtration Rate/ja|eGFR]]）の計算に使用される。正常なeGFRは90ml/分/1.73m<sup>2</sup>以上である。
-To clinically stage the degree of damage in this (and any) kidney disease, the serum creatinine is determined and used to calculate the estimated glomerular filtration rate ([[Estimated Glomerular Filtration Rate|eGFR]]). Normal eGFR is equal to or greater than 90ml/min/1.73 m<sup>2</sup>.
+生検では、Tervaert ''ら''によって以下の分類が提案されている：
-On biopsy, the following classification has been suggested by Tervaert ''et al.'':
 {|class=wikitable
-|+Histopathologic staging
+|+病理組織学的病期分類
-! Class !! Description and criteria
+! クラス !! 説明と基準
 |-
-| I || Mild or nonspecific changes on light microscopy and conformed GBM<br>thickening proven by electron microscopy: GBM > 395 nm (female), GBM > 430 nm (male).
+| I || 光学顕微鏡検査では軽度または非特異的な変化、電子顕微鏡検査では適合したGBM<br>肥厚が証明された： GBM > 395 nm（女性）、GBM > 430 nm（男性）。
 |-
 | IIa
 |
-* Mild mesangial expansion in >25% of the observed mesangium.
+* 観察されたメサンギウムの25％以上に軽度のメサンギウム拡張がみられた。
-* Area of mesangial proliferation < area of capillary cavity.
+* メサンギウム増殖領域＜毛細血管腔領域。
 |-
 | IIb
 |
-* Severe mesangial expansion in >25% of the observed mesangium.
+* 観察されたメサンギウムの25％以上に重度のメサンギウム拡張がみられた。
-* Area of mesangial proliferation < area of capillary cavity.
+* メサンギウム増殖領域＜毛細血管腔領域。
 |-
 | III
-| At least one convincing nodular sclerosis (Kimmelstiel-Wilson lesion).
+| 少なくとも1つの確信できる結節性硬化症（Kimmelstiel-Wilson病変）。
 |-
 | IV
-| Advanced diabetic glomerulosclerosis in >50% of glomeruli.
+| 糸球体の50％以上に進行した糖尿病性糸球体硬化症が認められる。
 |}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">