Eli Lilly and Company: Difference between revisions

Line 344:

==Leadership==

[[File:President Trump Delivers Remarks on Protecting Seniors with Diabetes (49941277593) (cropped).jpg|thumb|~~David Ricks, Lilly CEO since 2016~~]]

[[File:President Trump Delivers Remarks on Protecting Seniors with Diabetes (49941277593) (cropped).jpg|thumb|デイヴィッド・リックス、2016年よりリリーCEO]]

After three generations of Lilly family leadership under company founder, Col. Eli Lilly, his son, Josiah K. Lilly Sr., and two grandsons, Eli Lilly Jr. and Josiah K. Lilly Jr., the company announced a reorganization in 1944 that prepared the way for future expansion and the eventual separation of company management from its ownership. The large, complex corporation was divided into smaller groups headed by vice presidents and in 1953 Eugene N. Beesley was named the first non-family member to become the company's president.

創業者のイーライ・リリー大佐、息子のジョサイア・K・リリー・シニア、2人の孫のイーライ・リリー・ジュニアとジョサイア・K・リリー・ジュニアの3世代にわたってリリー一族がリーダーシップを発揮してきた後、1944年に組織再編を発表し、将来の事業拡大と最終的な経営権の所有からの分離に向けた準備を整えた。大規模で複雑な会社は、副社長をトップとする小さなグループに分割され、1953年にはユージン・N・ビーズリーが家族以外のメンバーとして初めて社長に就任した。

Although Lilly family members continued to serve as chairman of the board until 1969, Beesley's appointment began the transition to non-family management. In 1972 Richard Donald Wood became Lilly's president and CEO after the retirement of Burton E. Beck. In 1991 Vaughn Bryson became president and CEO and Wood became board chairman. During Bryson's 20-month tenure as Lilly's president and CEO, the company reported its first quarterly loss as a publicly traded company.

1969年までリリー一族が会長職を務めたが、ビーズリーの就任により非一族経営への移行が始まった。1972年、リチャード・ドナルド・ウッドがバートン・E・ベックの引退後、リリーの社長兼CEOに就任した。1991年にはヴォーン・ブライソンが社長兼CEOに就任し、ウッドが取締役会長に就任した。ブライソンがリリーの社長兼最高経営責任者（CEO）に就任した20ヶ月の間に、リリーは上場企業として初の四半期損失を計上した。

~~[[Randall L. Tobias]], a vice chairman of~~ [[AT&T Corporation]]~~, was named chairman, president, and CEO in June 1993~~. Tobias, a Lilly board member since 1986, was recruited from outside the company's executive ranks first to replace Lilly's president and CEO, Vaughn Bryson, at Bryson's predecessor and then board chairman Richard Wood's urging and then, in short order, also Wood. Tobias later became the U.S. director of Foreign Assistance and administrator of the [[U.S. Agency for International Development]] ~~(USAID), with the rank of ambassador.~~

1993年6月、[[AT&T Corporation|AT&T社]]の副会長であった[[:en:Randall L. Tobias|ランダル・L・トビアス]]が会長兼社長兼CEOに就任した。1986年からリリーの役員を務めていたトビアスは、まずリリーの社長兼CEOであったヴォーン・ブライソンの後任として、ブライソンの前任者であり当時の取締役会長であったリチャード・ウッドの勧めで社外からスカウトされ、その後すぐにウッドにもスカウトされた。トビアスはその後、米国の対外援助局長兼[[:en:U.S. Agency for International Development|米国国際開発庁]]（USAID）長官となり、大使の地位に就いた。

[[Sidney Taurel]], former chief operating officer of Lilly, was named CEO in July 1998 to replace Tobias, who retired. Taurel became chairman of the board in January 1999. Taurel retired as CEO on 31 March 2008, but remained as chairman of the board until 31 December 2008. [[John C. Lechleiter]] ~~was elected as Lilly's CEO and president, effective 1 April 2008. Lechleiter had served as Lilly's president and chief operating officer since October 2005.~~

1998年7月、引退したトビアスの後任として、リリーの元最高執行責任者である[[:en:Sidney Taurel|シドニー・タウレル]]がCEOに就任した。タウレルは1999年1月に取締役会長に就任した。タウレルは2008年3月31日にCEOを退任したが、2008年12月31日まで取締役会長を務めた。2008年4月1日付けで[[:en:John C. Lechleiter|ジョン・C・レクレイター]]がリリーのCEO兼社長に選出された。レクレイターは2005年10月からリリーの社長兼最高執行責任者を務めていた。

===Community service===

@@ Line 344: / Line 344: @@
 ==Leadership==
-[[File:President Trump Delivers Remarks on Protecting Seniors with Diabetes (49941277593) (cropped).jpg|thumb|David Ricks, Lilly CEO since 2016]]
+[[File:President Trump Delivers Remarks on Protecting Seniors with Diabetes (49941277593) (cropped).jpg|thumb|デイヴィッド・リックス、2016年よりリリーCEO]]
-After three generations of Lilly family leadership under company founder, Col. Eli Lilly, his son, Josiah K. Lilly Sr., and two grandsons, Eli Lilly Jr. and Josiah K. Lilly Jr., the company announced a reorganization in 1944 that prepared the way for future expansion and the eventual separation of company management from its ownership. The large, complex corporation was divided into smaller groups headed by vice presidents and in 1953 Eugene N. Beesley was named the first non-family member to become the company's president.
+創業者のイーライ・リリー大佐、息子のジョサイア・K・リリー・シニア、2人の孫のイーライ・リリー・ジュニアとジョサイア・K・リリー・ジュニアの3世代にわたってリリー一族がリーダーシップを発揮してきた後、1944年に組織再編を発表し、将来の事業拡大と最終的な経営権の所有からの分離に向けた準備を整えた。大規模で複雑な会社は、副社長をトップとする小さなグループに分割され、1953年にはユージン・N・ビーズリーが家族以外のメンバーとして初めて社長に就任した。
-Although Lilly family members continued to serve as chairman of the board until 1969, Beesley's appointment began the transition to non-family management. In 1972 Richard Donald Wood became Lilly's president and CEO after the retirement of Burton E. Beck. In 1991 Vaughn Bryson became president and CEO and Wood became board chairman. During Bryson's 20-month tenure as Lilly's president and CEO, the company reported its first quarterly loss as a publicly traded company.
+年までリリー一族が会長職を務めたが、ビーズリーの就任により非一族経営への移行が始まった。1972年、リチャード・ドナルド・ウッドがバートン・E・ベックの引退後、リリーの社長兼CEOに就任した。1991年にはヴォーン・ブライソンが社長兼CEOに就任し、ウッドが取締役会長に就任した。ブライソンがリリーの社長兼最高経営責任者（CEO）に就任した20ヶ月の間に、リリーは上場企業として初の四半期損失を計上した。
-[[Randall L. Tobias]], a vice chairman of [[AT&T Corporation]], was named chairman, president, and CEO in June 1993. Tobias, a Lilly board member since 1986, was recruited from outside the company's executive ranks first to replace Lilly's president and CEO, Vaughn Bryson, at Bryson's predecessor and then board chairman Richard Wood's urging and then, in short order, also Wood. Tobias later became the U.S. director of Foreign Assistance and administrator of the [[U.S. Agency for International Development]] (USAID), with the rank of ambassador.
+年6月、[[AT&T Corporation|AT&T社]]の副会長であった[[:en:Randall L. Tobias|ランダル・L・トビアス]]が会長兼社長兼CEOに就任した。1986年からリリーの役員を務めていたトビアスは、まずリリーの社長兼CEOであったヴォーン・ブライソンの後任として、ブライソンの前任者であり当時の取締役会長であったリチャード・ウッドの勧めで社外からスカウトされ、その後すぐにウッドにもスカウトされた。トビアスはその後、米国の対外援助局長兼[[:en:U.S. Agency for International Development|米国国際開発庁]]（USAID）長官となり、大使の地位に就いた。
-[[Sidney Taurel]], former chief operating officer of Lilly, was named CEO in July 1998 to replace Tobias, who retired. Taurel became chairman of the board in January 1999. Taurel retired as CEO on 31 March 2008, but remained as chairman of the board until 31 December 2008. [[John C. Lechleiter]] was elected as Lilly's CEO and president, effective 1 April 2008. Lechleiter had served as Lilly's president and chief operating officer since October 2005.
+年7月、引退したトビアスの後任として、リリーの元最高執行責任者である[[:en:Sidney Taurel|シドニー・タウレル]]がCEOに就任した。タウレルは1999年1月に取締役会長に就任した。タウレルは2008年3月31日にCEOを退任したが、2008年12月31日まで取締役会長を務めた。2008年4月1日付けで[[:en:John C. Lechleiter|ジョン・C・レクレイター]]がリリーのCEO兼社長に選出された。レクレイターは2005年10月からリリーの社長兼最高執行責任者を務めていた。
 ===Community service===