Eli Lilly and Company: Difference between revisions

Line 38:

==History==

===Company founder===

[[File:Colonel eli lilly in 1885.JPG|thumb|~~Colonel~~ [[Eli Lilly]] ~~(1838–1898), a~~ [[Union Army]] ~~officer and the company's founder~~]]

[[File:Colonel eli lilly in 1885.JPG|thumb|[[:en:Eli Lilly|イーライ・リリー]]大佐（1838-1898）は[[:en:Union Army|北軍]]の将校で、同社の創業者である。]]

~~The company's founder was Colonel~~ [[~~Eli Lilly~~]]~~, a~~ [[~~pharmacist~~|~~pharmaceutical chemist~~]] ~~and~~ [[Union Army|~~Union army~~]] ~~veteran of the~~ [[~~American Civil War~~]]~~. Lilly served as the company president until his death in 1898.~~

創業者は[[pharmacist/ja|製薬化学者]]であり、[[:ja:アメリカ南北戦争|アメリカ南北戦争]]の[[:en:Union Army|連合軍]]の退役軍人であった[[:en:Eli Lilly|イーライ・リリー]]大佐である。リリーは1898年に亡くなるまで社長を務めた。

~~In 1869, after working for drugstores in Indiana, Lilly became a partner in a~~ [[Paris, Illinois]], drugstore with James W. Binford. In 1873, Lilly left the partnership with Binford and returned to Indianapolis. In 1874, Lilly partnered with John F. Johnston and opened a drug manufacturing operation called Johnston and Lilly, but dissolved the partnership in 1876. Lilly used his share of the assets to open his own pharmaceutical manufacturing business in Indianapolis in May 1876. His new business venture became Eli Lilly and Company.

1869年、インディアナ州のドラッグストアで働いた後、リリーはジェームズ・W・ビンフォードとともに[[:en:Paris, Illinois|イリノイ州パリ]]のドラッグストアのパートナーとなった。1873年、リリーはビンフォードとの提携を解消し、インディアナポリスに戻る。1874年、リリーはジョン・F・ジョンストンと提携し、ジョンストン・アンド・リリーという医薬品製造業を開業したが、1876年に提携を解消した。リリーは1876年5月、インディアナポリスで自身の製薬会社を開業するため、その資産の一部を使用した。彼の新しい事業はイーライ・リリー・アンド・カンパニー(Eli Lilly and Company)となった。

===Early days: 1870–1900===

@@ Line 38: / Line 38: @@
 ==History==
 ===Company founder===
-{{main|Eli Lilly}}
+{{main/ja|:en:Eli Lilly}}
-[[File:Colonel eli lilly in 1885.JPG|thumb|Colonel [[Eli Lilly]] (1838–1898), a [[Union Army]] officer and the company's founder]]
+[[File:Colonel eli lilly in 1885.JPG|thumb|[[:en:Eli Lilly|イーライ・リリー]]大佐（1838-1898）は[[:en:Union Army|北軍]]の将校で、同社の創業者である。]]
-The company's founder was Colonel [[Eli Lilly]], a [[pharmacist|pharmaceutical chemist]] and [[Union Army|Union army]] veteran of the [[American Civil War]]. Lilly served as the company president until his death in 1898.
+創業者は[[pharmacist/ja|製薬化学者]]であり、[[:ja:アメリカ南北戦争|アメリカ南北戦争]]の[[:en:Union Army|連合軍]]の退役軍人であった[[:en:Eli Lilly|イーライ・リリー]]大佐である。リリーは1898年に亡くなるまで社長を務めた。
-In 1869, after working for drugstores in Indiana, Lilly became a partner in a [[Paris, Illinois]], drugstore with James W. Binford. In 1873, Lilly left the partnership with Binford and returned to Indianapolis. In 1874, Lilly partnered with John F. Johnston and opened a drug manufacturing operation called Johnston and Lilly, but dissolved the partnership in 1876. Lilly used his share of the assets to open his own pharmaceutical manufacturing business in Indianapolis in May 1876. His new business venture became Eli Lilly and Company.
+年、インディアナ州のドラッグストアで働いた後、リリーはジェームズ・W・ビンフォードとともに[[:en:Paris, Illinois|イリノイ州パリ]]のドラッグストアのパートナーとなった。1873年、リリーはビンフォードとの提携を解消し、インディアナポリスに戻る。1874年、リリーはジョン・F・ジョンストンと提携し、ジョンストン・アンド・リリーという医薬品製造業を開業したが、1876年に提携を解消した。リリーは1876年5月、インディアナポリスで自身の製薬会社を開業するため、その資産の一部を使用した。彼の新しい事業はイーライ・リリー・アンド・カンパニー(Eli Lilly and Company)となった。
 ===Early days: 1870–1900===