|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 340: |
Line 340: |
|
| |
|
| === Special Parameters === | | === Special Parameters === |
| A special parameter is a parameter denoted by one of the following special characters. The value of
| | 特殊パラメータは、以下の特殊文字のいずれかで示されるパラメータである。 パラメータの値は、その文字の横に記載されている。 |
| the parameter is listed next to its character.
| |
|
| |
|
| * Expands to the positional parameters, starting from one. When the expansion occurs
| | ;* |
| within a double-quoted string it expands to a single field with the value of each parame‐
| | :位置パラメータを1から順に展開する。 展開が二重引用符で囲まれた文字列の中で行われる場合、各パラメータの値が IFS変数の最初の文字で区切られた1つのフィールドに展開され、IFSが設定されていない場合は ⟨スペース⟩で区切られる。 |
| ter separated by the first character of the IFS variable, or by a ⟨space⟩ if IFS is un‐
| |
| set.
| |
|
| |
|
| @ Expands to the positional parameters, starting from one. When the expansion occurs
| | ;@ |
| within double-quotes, each positional parameter expands as a separate argument. If there
| | :位置パラメータを1から順に展開する。 展開が二重引用符で囲まれている場合、各位置パラメータは別々の引数として展開される。 位置パラメーターがない場合、@が二重引用符で囲まれていても、@の展開は0個の引数を生成する。 これが基本的に意味するのは、例えば$1が "abc "で$2が "def ghi "の場合、"$@"は2つの引数に展開されるということである： |
| are no positional parameters, the expansion of @ generates zero arguments, even when @ is
| |
| double-quoted. What this basically means, for example, is if $1 is “abc” and $2 is “def
| |
| ghi”, then "$@" expands to the two arguments:
| |
|
| |
|
| "abc" "def ghi"
| | ::<nowiki>"abc" "def ghi"</nowiki> |
|
| |
|
| # Expands to the number of positional parameters.
| | ;# |
| | :位置パラメーターの数に拡張する。 |
|
| |
|
| ? Expands to the exit status of the most recent pipeline.
| | ;? |
| | :直近のパイプラインの終了ステータスに展開する。 |
|
| |
|
| - (Hyphen.) Expands to the current option flags (the single-letter option names concatenated into a
| | ;- (Hyphen.) |
| string) as specified on invocation, by the set builtin command, or implicitly by the
| | :起動時、set 組み込みコマンド、またはシェルによって暗黙的に指定された、現在のオプションフラグ（1文字のオプション名を連結した文字列）に展開する。 |
| shell.
| |
|
| |
|
| $ Expands to the process ID of the invoked shell. A subshell retains the same value of $
| | ;$ |
| as its parent.
| | :呼び出されたシェルのプロセス ID に展開される。 サブシェルは、親と同じ $ の値を保持する。 |
|
| |
|
| ! Expands to the process ID of the most recent background command executed from the current
| | ;! |
| shell. For a pipeline, the process ID is that of the last command in the pipeline.
| | :現在のシェルから実行された最新のバックグラウンド・コマンドのプロセスIDに展開される。 パイプラインの場合、プロセスIDはパイプラインの最後のコマンドのものになる。 |
|
| |
|
| 0 (Zero.) Expands to the name of the shell or shell script.
| | ;0 (Zero.) |
| | :シェルまたはシェルスクリプトの名前に展開する。 |
|
| |
|
| === Word Expansions === | | === Word Expansions === |
| This clause describes the various expansions that are performed on words. Not all expansions are per‐
| | この節では、単語に対して行われる様々な展開について説明する。 後述するように、すべての展開がすべての単語に対して行われるわけではない。 |
| formed on every word, as explained later.
| | 後述するように、すべての単語に適用されるわけではない。 |
|
| |
|
| Tilde expansions, parameter expansions, command substitutions, arithmetic expansions, and quote re‐
| | チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、算術展開、引用符除去のうち、1つの単語内で行われるものは、1つのフィールドに展開される。 一つの単語から複数のフィールドを作ることができるのは、フィールドの分割かパス名の展開だけである。 このルールの唯一の例外は、上で説明したように、ダブルクォート内での特殊パラメータ@の展開である。 |
| movals that occur within a single word expand to a single field. It is only field splitting or path‐
| |
| name expansion that can create multiple fields from a single word. The single exception to this rule
| |
| is the expansion of the special parameter @ within double-quotes, as was described above.
| |
|
| |
|
| The order of word expansion is:
| | 単語展開の順序は以下の通りである： |
|
| |
|
| 1. Tilde Expansion, Parameter Expansion, Command Substitution, Arithmetic Expansion (these all occur
| | #チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、算術展開（これらはすべて同時に行われる）。 |
| at the same time).
| | #フィールド分割は、IFS変数がNULLでない限り、ステップ(1)で生成されたフィールドに対して行われる。 |
| | #パス名展開（set -fが有効な場合を除く）。 |
| | #引用符の除去。 |
|
| |
|
| 2. Field Splitting is performed on fields generated by step (1) unless the IFS variable is null.
| | 文字は、パラメータ展開、コマンド置換、または算術評価の導入に使用される。 |
|
| |
|
| 3. Pathname Expansion (unless set -f is in effect).
| | チルダ展開（ユーザーのホームディレクトリを置換する）。 |
| | | 引用符で囲まれていないチルダ文字（~）で始まる単語は、チルダ展開の対象となる。 スラッシュ（/）または語尾までのすべての文字がユーザー名として扱われ、そのユーザーのホームディレクトリに置き換えられる。 ユーザー名がない場合（~/foobarのように）、チルダはHOME変数の値（現在のユーザーのホームディレクトリ）に置き換えられる。 |
| 4. Quote Removal.
| |
| | |
| The $ character is used to introduce parameter expansion, command substitution, or arithmetic evalua‐
| |
| tion.
| |
| | |
| Tilde Expansion (substituting a user's home directory)
| |
| A word beginning with an unquoted tilde character (~) is subjected to tilde expansion. All the char‐
| |
| acters up to a slash (/) or the end of the word are treated as a username and are replaced with the
| |
| user's home directory. If the username is missing (as in ~/foobar), the tilde is replaced with the
| |
| value of the HOME variable (the current user's home directory).
| |
|
| |
|
| === Parameter Expansion === | | === Parameter Expansion === |
| Line 417: |
Line 402: |
|
| |
|
| #パス名展開は展開結果に対して行われない。 | | #パス名展開は展開結果に対して行われない。 |
|
| |
| #フィールド分割は、@を除いて、展開結果に対して実行されない。 | | #フィールド分割は、@を除いて、展開結果に対して実行されない。 |
|
| |
|