|
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(19 intermediate revisions by the same user not shown) |
Line 17: |
Line 17: |
| イスラム教は、特定に[[:en:hadith|ハディース]]や[[:en:Qur'an|クルアーン]]において禁止されていない限り、すべての食物を一般的にハラールと見なす。具体的に、ハラール食品は以下の条件を満たすものである。 | | イスラム教は、特定に[[:en:hadith|ハディース]]や[[:en:Qur'an|クルアーン]]において禁止されていない限り、すべての食物を一般的にハラールと見なす。具体的に、ハラール食品は以下の条件を満たすものである。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 機械、設備、および/または器具を用いて製造、生産、加工、処理、保存され、それらがイスラム法([[:en:shariah|シャリーア]])に従って清浄化されていること。 |
| # Made, produced, manufactured, processed, and stored using machinery, equipment, and/or utensils that have been cleaned according to Islamic law ([[shariah]]). | | # イスラム法に従ってムスリムが食べることを禁じられている成分を一切含まないこと。 |
| # Free from any component that Muslims are prohibited from eating according to Islamic law. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | [[:en:haram|ハラーム]](非ハラール)食品の最も一般的な例は豚肉である。豚肉は、ムスリムが消費してはならない肉として唯一明確に分類されている(クルアーン第2章173節および第16章115節)。他の純粋ではない状態の食物もまたハラームと見なされる。非豚肉食品の基準には、その由来、動物の死因、加工方法が含まれる。イスラム教の学者の大多数は、貝類やその他の海産物をハラールと見なしている。[[Vegetarian cuisine/ja|ベジタリアン料理]]は、[[alcoholic drink/ja|アルコール]]を含まない限りハラールである。 |
| The most common example of [[haram]] (non-halal) food is pork. While pork is the only meat that categorically may not be consumed by Muslims (the Quran forbids it, Surah 2:173 and 16:115) other foods not in a state of purity are also considered haram. The criteria for non-pork items include their source, the cause of the animal's death and how it was processed. The majority of Islamic scholars consider shellfish and other seafood halal. [[Vegetarian cuisine]] is halal if it does not contain [[alcoholic drink|alcohol]].
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ムスリムは、すべての食物(特に加工食品)だけでなく、[[:en:cosmetics|化粧品]]や[[pharmaceuticals/ja|医薬品]]のような非食物についても、それがハラールであることを確認しなければならない。これらの製品にはしばしば、動物由来の副産物や、ムスリムが体内に取り入れたり体に使用したりすることを許されない成分が含まれている。ムスリムが摂取することをハラールと見なされない食品には、血液や[[alcoholic beverage/ja|アルコール飲料]]などの陶酔性物質が含まれる。 |
| Muslims must also ensure that all foods (particularly processed foods), as well as non-food items like [[cosmetics]] and [[pharmaceuticals]], are halal. Frequently, these products contain animal by-products or other ingredients that are not permissible for Muslims to eat or use on their bodies. Foods which are not considered halal for Muslims to consume include blood and intoxicants such as [[alcoholic beverage]]s.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ムスリムが他に食べるものがなく、飢え死にする場合には、非ハラール食品を食べることが許される。 |
| A Muslim who would otherwise starve to death is allowed to eat non-halal food if there is no halal food available.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | いくつかの食品会社は、ハラール加工食品や製品を提供しており、その中にはハラールの[[foie gras/ja|フォアグラ]]、[[spring roll/ja|春巻き]]、[[chicken nugget/ja|チキンナゲット]]、[[ravioli/ja|ラビオリ]]、[[lasagna/ja|ラザニア]]、[[pizza/ja|ピザ]]、[[baby food/ja|ベビーフード]]が含まれる。ハラールの[[TV dinner/ja|冷凍調理済み食品]]は、イギリスやアメリカのムスリムにとって成長中の消費市場であり、販売業者の増加に伴って提供されている。 |
| Several food companies offer halal processed foods and products, including halal [[foie gras]], [[spring roll]]s, [[chicken nugget]]s, [[ravioli]], [[lasagna]], [[pizza]] and [[baby food]]. Halal [[TV dinner|ready meals]] are a growing consumer market for Muslims in Britain and America and are offered by an increasing number of retailers.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | [[genetically modified crops/ja|遺伝子組み換え作物]](GMO食品)に関する意見は分かれているが、それを消費することを禁じる広く受け入れられた禁止は存在しない。一部の聖職者や学者は、GMO食品の生産方法は人間の福祉に寄与するためハラールであると主張し、支持を表明している。GMOに反対する声は、神がすべてを完全に創造したので、食用作物を遺伝子操作する必要はなく、人間は神が創造したものを操作する権利を持たないと主張する。他の者は、豚由来の遺伝子を用いて生産された特定のGMO食品を理論的に摂取することについて懸念を表明している。 |
| Opinions on [[genetically modified crops|GMO foods]] are mixed, although there is no widely accepted prohibition from consuming them. Some clerics and scholars have expressed support, arguing that such food production methods are halal because they contribute to human well-being. Voices in opposition to GMOs argue that there is no need for genetic modification of food crops because God created everything perfectly and man does not have any right to manipulate anything that God has created. Some others have raised concern about the theoretical consumption of specific GMO foods produced using genes from pigs.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === ハラール肉 === |
| ===Halal meat=== | | {{main/ja|Dhabihah/ja}} |
| {{main|Dhabihah}} | | [[File:HalalMeat.jpg|thumb|[[:en:Canada|カナダ]]・[[:en:Ontario|オンタリオ州]]・[[:en:Richmond Hill, Ontario|リッチモンドヒル]]の食料品店にあるハラール肉コーナー]] |
| [[File:HalalMeat.jpg|thumb|Halal meat section at a grocery store in [[Richmond Hill, Ontario|Richmond Hill]], [[Ontario]], [[Canada]]]] | | ムスリムは、動物の倫理的な扱いを信じている。ハラールの実践は、この理念に沿っており、動物の生涯全体にわたって優しさ、思いやり、人道的な扱いを推進するものである。迅速で苦痛の少ない屠殺を強調することは、動物の尊厳を尊重し、苦痛を最小限に抑える。 |
| Muslims believe in what they see as the ethical treatment of animals. Halal practices align with this philosophy by promoting kindness, compassion, and humane treatment throughout the entire lifecycle of the animal. The emphasis on swift and painless slaughter respects the animal's dignity and minimizes suffering.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ハラール肉は、ハラールの方法を用いる供給者から得られなければならない。[[:en:Dhabihah|ダビー ハ]]({{lang|ar|ذَبِيْحَة}})は、イスラム法に基づき、魚類やその他の海洋生物を除くすべての肉源に対して規定された屠殺方法である。この[[:en:Animal slaughter|屠殺方法]]は、鋭利なナイフを用いて[[throat/ja|喉]]、[[Esophagus/ja|食道]]、[[jugular vein/ja|頸静脈]]を切開するが、[[spinal cord/ja|脊髄]]は切断しないものである。ハラールの方法で屠殺される動物の頭部は、礼拝時にムスリムが向かう方向である[[:en:qiblah|キブラ]]に合わせられるべきである。この方向に加え、許された動物は「[[:en:Basmala|ビスミッラー]]、アッラーフ・アクバル」(神の御名において、神は偉大なり)というイスラムの祈りを唱えながら屠殺されなければならない。 |
| Halal meat must come from a supplier that uses halal practices. {{transliteration|ar|[[Dhabihah|Dhabīḥah]]}} ({{lang|ar|ذَبِيْحَة}}) is the prescribed method of slaughter for all meat sources, excluding fish and other sealife, per Islamic law. This method of [[Animal slaughter|slaughtering animals]] consists of using a sharp knife to make an incision that cuts the front of the [[throat]], [[Esophagus|oesophagus]] and [[jugular vein]]s but not the [[spinal cord]]. The head of an animal that is slaughtered using halal methods should be aligned with the {{transliteration|ar|[[qiblah]]}} (the direction a Muslim faces when praying). In addition to the direction, permitted animals should be slaughtered upon utterance of the Islamic prayer "[[Basmala|Bismillah]], Allahu Akbar" (In the name of God, God is greatest).
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 屠殺はムスリムによって行われなければならない。[[Carrion/ja|死肉]](野生で死んだ動物の死骸など)は食べることができない。さらに、絞殺された動物、殴打されて(死に至った)動物、落下によって殺された動物、角で突かれて(死に至った)動物、猛獣に襲われた動物(ただし人間によって止めが刺されなかった場合)、石の祭壇で犠牲にされた動物は食べることができない。 |
| The slaughter must be performed by a Muslim. [[Carrion]] (carcasses of dead animals, such as animals who died in the wild) cannot be eaten. Additionally, an animal that has been strangled, beaten (to death), killed by a fall, gored (to death), savaged by a beast of prey (unless finished off by a human), or sacrificed on a stone altar cannot be eaten.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 他宗教との適合性 ==== |
| ====Compatibility with other religions==== | | {{main/ja|:en:Comparison of Islamic and Jewish dietary laws|:en:Christian dietary laws|Diet in Sikhism/ja}} |
| {{main|Comparison of Islamic and Jewish dietary laws|Christian dietary laws|Diet in Sikhism}} | | [[:en:People of the Book|啓典の民]]([[:en:Jews|ユダヤ人]]および[[:en:Christians|キリスト教徒]])によって屠殺された動物も、頸静脈を切開し、血を抜き、アッラーの名が唱えられた場合にはハラールと見なすことができる。その結果、一部のムスリム共同体では[[:en:kosher|コーシャ]]肉が許容され、時にはハラール肉の代替として用いられる。 |
| Animals slaughtered by [[People of the Book]] ([[Jews]] and [[Christians]]) can also be considered halal if the slaughter is carried out by jugular slice, the blood drained and the name of Allah invoked. As a result, [[kosher]] meat is permitted by some Muslim communities, and is sometimes substituted for halal meat.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | [[:en:Sikhism|シク教]]では、宗教的儀式を伴ってゆっくりと[[Kutha meat/ja|屠殺]]された動物の肉(''クタ肉'')を食べることを禁じている。これにはハラール肉の調理も含まれる。シク教徒の間で宗教的に推奨される屠殺方法は[[:en:jhatka|ジャトカ]]として知られ、肉からすべての血液が抜かれないため、ハラールの原則とは両立しない。 |
| [[Sikhism]] forbids eating meat from animals that were [[Kutha meat|slaughtered slowly or with religious ritual]], referred to as ''kutha meat''. This includes halal meat preparation. The religiously recommended method of slaughter among [[Sikhs]], known as {{transliteration|pa|[[jhatka]]}}, is likewise incompatible with halal principles, as with this method not all of the blood is drained from the meat. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 動物福祉に関する懸念 ==== |
| ====Concerns for animal welfare==== | | [[File:Jordan 2021 P355 Amman Butcher's shop.jpg|thumb|200px|ヨルダン・[[:en:Amman|アンマン]]の精肉店]] |
| [[File:Jordan 2021 P355 Amman Butcher's shop.jpg|thumb|200px|A butcher shop in [[Amman]], Jordan]] | | [[File:Eidpakistan.jpg|thumb|200px|[[:en:Eid al-Adha|イード・アル=アドハー]]におけるパキスタンでの肉の分配]] |
| [[File:Eidpakistan.jpg|thumb|200px|[[Eid al-Adha]]'s meat distribution in Pakistan]] | | 動物の[[:en:Stunning|気絶処理]]は、暴れる動物を落ち着かせるために必要な場合にのみ許される。イギリスのスーパーマーケットは、ハラール肉に対して屠殺前に気絶処理を行うと報告している。2011年の[[:en:UK Food Standards Agency|イギリス食品基準庁]]の統計によれば、ハラール肉として屠殺された牛の84%、羊の81%、鶏の88%が死ぬ前に気絶処理を受けていた。[[:en:Tesco|テスコ]]は「同社が販売するハラール肉と他の肉の唯一の違いは、(動物が)屠殺される際に祈りが唱えられたことである」と述べている。 |
| [[Stunning]] of the animal is only permitted if it is necessary to calm down a violent animal. British supermarkets report the use of stunning before slaughter for halal meats. The 2011 [[UK Food Standards Agency]] figures suggest that 84% of cattle, 81% of sheep and 88% of chickens slaughtered for halal meat were stunned before they died. [[Tesco]] says "the only difference between the halal meat it sells and other meat is that [the animal] was blessed as [it] was killed." | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 事前の気絶処理なしの屠殺による動物の苦痛に関する懸念から、[[:en:Denmark|デンマーク]]、[[:en:Luxembourg|ルクセンブルク]]、[[:en:Belgium|ベルギー]]、[[:en:Netherlands|オランダ]]、[[:en:Norway|ノルウェー]]、[[:en:Sweden|スウェーデン]]、[[:en:Switzerland|スイス]]では、気絶させていない動物の屠殺が禁止されている。 |
| Concerns about animal suffering from slaughter without prior stunning has resulted in the ban of slaughter of unstunned animals in [[Denmark]], [[Luxembourg]], [[Belgium]], [[Netherlands]], [[Norway]], [[Sweden]] and [[Switzerland]].
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 認証 === |
| ===Certification===
| | [[File:HalalIndiaCertificate.jpg|thumb|インドのハラール認証の一例]] |
| [[File:HalalIndiaCertificate.jpg|thumb|An example of a halal certificate from India]] | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ハラール製品の認証は、ほとんどの[[:en:Muslim world|イスラム教徒多数国]]において法的機関によって与えられるが、その他の国々では企業が自主的に取得し、非政府組織が年会費を取って発行している。 |
| Certification for halal products is given by legal authorities in most [[Muslim world|Muslim-majority]] countries, while in other countries, it is voluntarily acquired by companies and issued by non-governmental organizations for an annual fee.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== アメリカ合衆国におけるハラール認証 ==== |
| ==== Halal certification in the US ==== | | アメリカ合衆国では、複数の機関がハラール認証を提供している。国内利用か国際輸出かによって、認証は資格を持つ団体によって行われる必要がある。国内利用の場合、適切な知識、訓練、背景を持つ地元機関がハラール認証を発行できる。輸出に使用する場合には、輸出先の国によって認定されたハラール認証機関でなければならない。製品を認証する必要がある企業は、認証機関を雇う際に十分な調査を行わなければならない。アメリカ合衆国に存在するハラール認証機関には、ISWA Halal、ISA Halal、[[:en:Oakland, California|シカゴ]]に拠点を置くHalal Monitoring Services(HMS)、[[:en:Chicago|カリフォルニア州オークランド]]に拠点を置くHalal Food Standards Alliance of America(HFSAA)、[[:en:New York (state)|ニューヨーク州]]に拠点を置く[https://halalwatch.us/ Halal Watch World]などがある。また、企業が適切なハラール認証機関を特定・選定するのを支援する機関として、バージニア州フェアファックスに拠点を置く[https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants]がある。 |
| Halal certifications are provided by a number of agencies in the United States. Depending on how the certification will be used for domestic or international export, the certification may need to be done by a qualified entity. If it's for domestic use a local agency with proper knowledge, training and background can issue a halal certificate. If the certificate is going to be used for export then the halal certifier needs to be accredited by the country the halal product is being exported to. A company that needs to certify its product must do their due diligence when hiring a certifier. There are a number of halal certifiers in the US including ISWA Halal; ISA Halal; Halal Monitoring Services (HMS), based out of [[Chicago]], Illinois; the Halal Food Standards Alliance of America (HFSAA), based out of [[Oakland, California]]; and [https://halalwatch.us/ Halal Watch World], based in [[New York (state)|New York]]. Another agency that can help companies identify and screen the proper halal certifier is the [https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants] based in Fairfax, Virginia.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 批判 ==== |
| ==== Criticism ==== | | オーストラリアでは、[[:en:Halal certification in Australia|ハラール食品認証]]は、ハラールとして食品を認証することが消費者による特定の宗教的信念への補助につながると主張する団体から批判を受けてきた。[[Wikipedia:Keysar Trad|Keysar Trad]]、[[:en:Australian Federation of Islamic Councils|オーストラリア・イスラム評議会連盟]]の報道官は、2014年7月にジャーナリストに対し、これは[[:en:Islamophobia in Australia|オーストラリアにおける反イスラム感情]]を利用する試みであると述べた。2022年の調査では、ハラール認証が必ずしも製品が完全にハラールである程度を反映していないことが示され、より強固な保証手段と透明な質的認証方法の必要性が提起された。 |
| In Australia, [[Halal certification in Australia|halal food certification]] has been criticized by groups who claim that certifying foods as halal leads to consumers subsidizing a particular religious belief. [[Australian Federation of Islamic Councils]] spokesman [[Keysar Trad]] told a journalist in July 2014 that this was an attempt to exploit [[Islamophobia in Australia|anti-Muslim sentiments in Australia]]. A study in 2022 showed that halal certifications did not necessarily reflect the extent to which a halal product came about in whole, and called for greater means of assurance and transparent qualitative methods of halal certification.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === ビジネス === |
| === Business === | | [[:en:Dubai Chamber of Commerce and Industry|ドバイ商工会議所]]は、2013年における世界のハラール食品消費購入額を1.1兆ドルと推定しており、これは世界の食品・飲料市場の16.6%を占め、年間6.9%の成長を遂げている。成長地域には、[[:en:Indonesia|インドネシア]](2012年時点で1億9700万ドルの市場価値)や[[:en:Turkey|トルコ]](1億ドル)が含まれる。[[:en:European Union|欧州連合]]のハラール食品市場は、年間約15%の成長が見込まれ、推定300億ドル規模であり、そのうち約80億ドルはフランスにおいて占められている。 |
| The [[Dubai Chamber of Commerce and Industry]] estimated the global industry value of halal food consumer purchases to be $1.1 trillion in 2013, accounting for 16.6 percent of the global food and beverage market, with an annual growth of 6.9 percent. Growth regions include [[Indonesia]] ($197 million market value in 2012) and [[Turkey]] ($100 million). The [[European Union]] market for halal food has an estimated annual growth of around 15 percent and is worth an estimated $30 billion, approximately $8 billion of which are accounted for in France.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ハラール食品・飲料産業はまた、スーパーマーケットやレストランなどの他の食品ビジネスにも大きな影響を与えている。フランスのスーパーマーケットにおけるハラール食品の売上は2011年に2億1000万ドルに達し、5年前から10.5%成長した。フランスにおけるハラール食品市場は、他の一般的な食品市場よりもさらに大きい。例えば、2010年のフランスにおけるハラール食品・飲料市場は、有機食品市場のほぼ2倍であった。フランスの大手スーパーマーケットチェーンである[[:en:Auchan|オーシャン]]は、現在80種類の認証ハラール肉製品、30種類の調理済みハラール食品、40種類の冷凍ハラール製品を販売している。高級レストランやケータリングサービスも、メニューにハラール食品を加えている。さらに、[[:en:Evian|エビアン]]のような多くの飲料会社は、自社の水やその他の飲料が純粋であり、イスラム法においてハラーム(禁止)ではないことを示すためにハラール認証印を製品に加える努力をしている。 |
| The halal food and beverage industry has also made a significant impact on supermarkets and other food business such as restaurants. French supermarkets had halal food sales totalling $210 million in 2011, a 10.5% growth from five years prior. In France, the market for halal foods is even larger than the market for other types of common foods. For example, in 2010, the market for halal foods and beverages in France was nearly twice that of organic foods. [[Auchan]], a large French supermarket chain, now sells 80 certified halal meat products, along with 30 pre-cooked halal meals and 40 frozen halal products. Upscale restaurants and catering services have also added halal foods to their menus. In addition, many beverage companies such as [[Evian]] have taken the effort to add a halal stamp on their products to show that their water and other beverages are pure and not haram or forbidden under Islamic law.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 国際規制との相互作用 === |
| ===Interaction with global regulation=== | | ハラール基準および規制は、国際貿易における障害と見なされており、輸入製品に対する差別も透明性を欠いている。ハラールに関連する貿易紛争は、ムスリム諸国やイスラム諸国の間でも発生しており、例えばASEAN域内の地域レベルでも起きている。 |
| Halal standards and regulations have been considered as an obstacle to international trade while the discrimination towards import products also lacks transparency. Trade disputes related to halal have emerged even among Muslim and Islamic countries, for instance at the regional level within the ASEAN.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |