Tempering (spices)/ja: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 50:

*{{transliteration|ml|vazhattuka}} ({{lang|ml|വഴറ്റുക}}) （[[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]）

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Sino-tibetan languages|シナ・チベット語族]]には、以下のように多くの異なる用語がある。

[[Sino-tibetan languages]] ~~have many distinct terms, such as in:~~

*{{transliteration|mni|yeibā}} ({{lang|mni|ꯌꯦꯏꯕꯥ}}) （[[:en:Meitei language|メイテイ語]]）

*{{transliteration|mni|yeibā}} ({{lang|mni|ꯌꯦꯏꯕꯥ}}) in [[Meitei language|~~Meitei~~]]

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Arabic|アラビア語]]では、時には{{transliteration|ar|falfaleh}}（{{lang|ar|فلفلة}}）と呼ばれ、この方法で調理された米は{{transliteration|ar|ruz imfalfal}}と呼ばれる。[[:en:Levantine Arabic|レバント・アラビア語]]では、''adha''または''qadha''（{{langx|ar|قدحة}}）（文字通り「注ぐこと」を意味する）と呼ばれることもあり、[[:en:Egyptian Arabic|エジプト・アラビア語]]では''tasha''（{{langx|ar|طشة}}）と呼ばれる。

In [[Arabic]]~~, it is sometimes referred to as~~ {{transliteration|ar|falfaleh}} ({{lang|ar|فلفلة}}~~), rice cooked in this manner is called~~ {{transliteration|ar|ruz imfalfal}}~~, it is sometimes also referred to as~~ ''adha'' or ''qadha'' ({{langx|ar|قدحة}}~~) in~~ [[~~Levantine~~ Arabic]] ~~(literally meaning "pouring"), or~~ ''tasha'' ({{langx|ar|طشة}}~~) in [[Egyptian Arabic]].~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

また、他の言語では[[:en:onomatopoeia|擬音語]]から発展した語根を使用している:

~~And other languages use roots that developed from~~ [[onomatopoeia]]:

*{{transliteration|ne|dzānnu}} ({{lang|ne|झान्नु}}) （[[:en:Nepali language|ネパール語]]）

*{{transliteration|ne|dzānnu}} ({{lang|ne|झान्नु}}) in [[Nepali language|~~Nepali~~]]

*{{transliteration|bn|Shā̃tôlāno}} ({{lang|bn|সাঁতলানো}}) （[[:en:Bengali language|ベンガル語]]）

*{{transliteration|bn|Shā̃tôlāno}} ({{lang|bn|সাঁতলানো}}) in [[Bengali language|~~Bengali~~]]

~~</div>~~

==関連項目==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 *{{transliteration|ml|vazhattuka}} ({{lang|ml|വഴറ്റുക}}) （[[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]）
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Sino-tibetan languages|シナ・チベット語族]]には、以下のように多くの異なる用語がある。
-[[Sino-tibetan languages]] have many distinct terms, such as in:
+*{{transliteration|mni|yeibā}} ({{lang|mni|ꯌꯦꯏꯕꯥ}}) （[[:en:Meitei language|メイテイ語]]）
-*{{transliteration|mni|yeibā}} ({{lang|mni|ꯌꯦꯏꯕꯥ}}) in [[Meitei language|Meitei]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Arabic|アラビア語]]では、時には{{transliteration|ar|falfaleh}}（{{lang|ar|فلفلة}}）と呼ばれ、この方法で調理された米は{{transliteration|ar|ruz imfalfal}}と呼ばれる。[[:en:Levantine Arabic|レバント・アラビア語]]では、''adha''または''qadha''（{{langx|ar|قدحة}}）（文字通り「注ぐこと」を意味する）と呼ばれることもあり、[[:en:Egyptian Arabic|エジプト・アラビア語]]では''tasha''（{{langx|ar|طشة}}）と呼ばれる。
-In [[Arabic]], it is sometimes referred to as {{transliteration|ar|falfaleh}} ({{lang|ar|فلفلة}}), rice cooked in this manner is called {{transliteration|ar|ruz imfalfal}}, it is sometimes also referred to as ''adha'' or ''qadha'' ({{langx|ar|قدحة}}) in [[Levantine Arabic]] (literally meaning "pouring"), or ''tasha'' ({{langx|ar|طشة}}) in [[Egyptian Arabic]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+また、他の言語では[[:en:onomatopoeia|擬音語]]から発展した語根を使用している:
-And other languages use roots that developed from [[onomatopoeia]]:
+*{{transliteration|ne|dzānnu}} ({{lang|ne|झान्नु}}) （[[:en:Nepali language|ネパール語]]）
-*{{transliteration|ne|dzānnu}} ({{lang|ne|झान्नु}}) in [[Nepali language|Nepali]]
+*{{transliteration|bn|Shā̃tôlāno}} ({{lang|bn|সাঁতলানো}}) （[[:en:Bengali language|ベンガル語]]）
-*{{transliteration|bn|Shā̃tôlāno}} ({{lang|bn|সাঁতলানো}}) in [[Bengali language|Bengali]]
-</div>
 ==関連項目==