Indian cuisine/ja: Difference between revisions

Line 581:

ウッタラカンド州の人々も北インドの他の地域で一般的な料理を作るが、''ラス''、''チュードカニ''、''ドゥブク''、''チャダンジ''、''ジョリ''、''カパ''など、いくつかの料理はウッタラーカンド州独特のものである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ドレッシングをかけたサラダやソースの中では、''キーレ・カ・ライタ''、''ニンブ・ムーリ・カ・ライタ''、''ダーリム・キ・カタヒ''、''アーム・カ・ファジタ''も人気である。

~~Among dressed salads and sauces,~~ ''~~kheere ka raita~~'', ''~~nimbu mooli ka raita~~'', ''~~daarim ki khatai~~'' ~~and~~ ''~~aam ka fajitha~~'' ~~are also popular.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

この料理は主に2つの異なる下位地域、[[:en:Garhwal division|ガルワール]]と[[:en:Kumaon division|クマーオン]]の料理で構成されているが、基本的な食材は同じである。クマーオン料理とガルワール料理の両方で、''ギー''、レンズ豆や豆類、野菜、''バート''（米）がふんだんに使われる。また、時には野菜の代用として''バディ''（天日干しした''[[Vigna mungo/ja#Cooking|ウラド・ダル]]''の団子）や''ムンゴディ''（天日干しした''[[Mung bean/ja#South Asia|ムング・ダル]]''の団子）も使用する。

~~The cuisine mainly consists of food from two different sub-regions,~~ [[Garhwal division|~~Garhwal~~]] ~~and~~ [[Kumaon division|~~Kumaon~~]]~~, though their basic ingredients are the same. Both Kumaoni and Garhwali styles make liberal use of~~ ''~~ghee~~''~~, lentils or pulses, vegetables and~~ ''~~bhaat~~'' ~~(rice). They also use~~ ''~~badi~~'' ~~(sun-dried~~ ''[[Vigna mungo#Cooking|~~urad dal~~]]'' ~~balls) and~~ ''~~mungodi~~'' ~~(sun-dried~~ ''[[Mung bean#South Asia|~~moong dal~~]]'' ~~balls) as substitutes for vegetables at times.~~

~~</div>~~

@@ Line 581: / Line 581: @@
 ウッタラカンド州の人々も北インドの他の地域で一般的な料理を作るが、''ラス''、''チュードカニ''、''ドゥブク''、''チャダンジ''、''ジョリ''、''カパ''など、いくつかの料理はウッタラーカンド州独特のものである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ドレッシングをかけたサラダやソースの中では、''キーレ・カ・ライタ''、''ニンブ・ムーリ・カ・ライタ''、''ダーリム・キ・カタヒ''、''アーム・カ・ファジタ''も人気である。
-Among dressed salads and sauces, ''kheere ka raita'', ''nimbu mooli ka raita'', ''daarim ki khatai'' and ''aam ka fajitha'' are also popular.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+この料理は主に2つの異なる下位地域、[[:en:Garhwal division|ガルワール]]と[[:en:Kumaon division|クマーオン]]の料理で構成されているが、基本的な食材は同じである。クマーオン料理とガルワール料理の両方で、''ギー''、レンズ豆や豆類、野菜、''バート''（米）がふんだんに使われる。また、時には野菜の代用として''バディ''（天日干しした''[[Vigna mungo/ja#Cooking|ウラド・ダル]]''の団子）や''ムンゴディ''（天日干しした''[[Mung bean/ja#South Asia|ムング・ダル]]''の団子）も使用する。
-The cuisine mainly consists of food from two different sub-regions, [[Garhwal division|Garhwal]] and [[Kumaon division|Kumaon]], though their basic ingredients are the same. Both Kumaoni and Garhwali styles make liberal use of ''ghee'', lentils or pulses, vegetables and ''bhaat'' (rice). They also use ''badi'' (sun-dried ''[[Vigna mungo#Cooking|urad dal]]'' balls) and ''mungodi'' (sun-dried ''[[Mung bean#South Asia|moong dal]]'' balls) as substitutes for vegetables at times.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">