Novo Nordisk: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 108:

==Diabetic support advocacy==

Novo Nordiskは[[:en:International Diabetes Federation|国際糖尿病連合]]のUnite for Diabetesキャンペーンに協賛している。

~~Novo Nordisk have sponsored the~~ [[~~International~~ Diabetes ~~Federation~~]]~~'s Unite for Diabetes campaign.~~

2014年3月、Novo Nordiskは「Cities Changing Diabetes（都市が糖尿病を変える）」と題したパートナーシッププログラムを発表した。パートナーシップには[[:en:University College London|ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン]]（UCL）が含まれ、[[:en:Steno Diabetes Center|ステンノ糖尿病センター]]が支援するほか、医療専門家、市当局、都市計画者、企業、学者、地域リーダーなど、さまざまな地域のパートナーが参加する。

~~In March 2014, Novo Nordisk announced a partnership program entitled ‘Cities Changing Diabetes,’ which entails combating urban diabetes. Partnership includes~~ [[University ~~College London~~]] ~~(UCL) and supported by~~ [[~~Steno Diabetes Center~~]]~~, as well as a range of local partners including healthcare professionals, city authorities, urban planners, businesses, academics and community leaders.~~

2014年11月の新聞記事では、[[:en:Harvard University|ハーバード大学]]で最近行われた医学研究の画期的な進歩（[[embryonic stem cell/ja|胚性幹細胞]]からインスリンを産生する細胞を作り出す）が、Novo Nordiskを廃業に追い込む可能性があると示唆した。 Novo Nordiskの最高医学責任者であるアラン・モーゼス博士は、糖尿病の生物学は信じられないほど複雑であるが、Novo Nordiskの使命は糖尿病を緩和し治療することであるとコメントした。この新しい医学的進歩がNovo Nordiskの解散を意味するのであれば、それはそれで結構なことだ」と述べた。

A November 2014 newspaper article, suggested that a recent medical research breakthrough at [[Harvard University]] (creating insulin-producing cells from [[embryonic stem cell]]s) could potentially put Novo Nordisk out of business. Dr Alan Moses, the chief medical officer of Novo Nordisk, commented that the biology of diabetes is incredibly complex, but also that Novo Nordisk's mission is to alleviate and cure diabetes. If this new medical advance "...meant the dissolution of Novo Nordisk, that'd be fine."

2023年9月、Novo Nordiskと[[:en:UNICEF|ユニセフ]]は、小児の体重過多と肥満に対処するため、複数年にわたる協力関係の拡大を発表した。

~~In September 2023, Novo Nordisk and~~ [[UNICEF]] ~~announced a multi-year expansion of their collaboration to address childhood overweight and obesity.~~

==Research and pipeline==

Novo Nordiskは、糖尿病治療薬の[[pulmonary/ja|肺]]デリバリーシステムを研究しており、トランスレーショナル免疫学やモノクローナル抗体などの技術を用いた[[autoimmune/ja|自己免疫疾患]]や慢性炎症性疾患の研究の初期段階にあった。2014年9月、同社は関節リウマチ治療のための抗[[Interleukin 20/ja|IL-20]]の研究開発を中止するなど、炎症性疾患のすべての研究を中止する決定を発表した。

Novo Nordisk was researching [[pulmonary]] delivery systems for diabetic medications, and in the early stages of research into [[autoimmune]] and chronic inflammatory diseases, using technologies such as translational immunology and monoclonal antibodies In September 2014, the company announced a decision to discontinue all research in inflammatory disorders, including the discontinuation of R&D in anti-[[Interleukin 20|IL-20]] for the treatment of rheumatoid arthritis.

2018年9月、同社は「変革的な生物学的・技術的イノベーション」に研究開発努力を集中させるため、デンマークと中国で、400人の管理スタッフ、研究所技術者、科学者を解雇すると報じられた。

In September 2018, it was reported that the company would lay off 400 administrative staff, laboratory technicians and scientists, in Denmark and China in order to concentrate research and development efforts on “transformational biological and technological innovation”.

==Controversies==

~~In 2010, Novo Nordisk breached the code of conduct for~~ [[~~Association of the British Pharmaceutical Industry~~]] ~~(ABPI), by failing to provide information about side-effects of~~ [[Victoza]] ~~and by promoting~~ [[~~Victoza~~]] ~~prior to being granted market authorisation.~~

2010年、Novo Nordiskは[[Victoza/ja|ビクトーザ]]の副作用に関する情報を提供せず、市場認可を受ける前に[[Victoza/ja|ビクトーザ]]を宣伝したことで、[[:en:Association of the British Pharmaceutical Industry|英国製薬工業協会]]（ABPI）の行動規範に違反した。

~~In 2013, Novo Nordisk had to pay back~~ {{DKK|3.6|link=yes}}{{nbsp}}~~billion to the [[SKAT (tax agency)|Danish tax authorities]] due to transfer mispricing.~~

2013年、Novo Nordiskは[[:en:SKAT (tax agency)||デンマーク税務当局]]に対し、移転価格算定の誤りにより{{DKK|3.6|link=yes}}{{nbsp}}億円を返済しなければならなかった。

~~In March 2013, a debate emerged in which scientists questioned whether the incretin class of diabetic medications – the class to which~~ [[Victoza]] ~~belongs – had an increased risk of side effects in the pancreas such as pancreatitis and pancreatic cancer. It was concluded that data currently available did not confirm these concerns.~~

2013年3月、[[Victoza/ja|ビクトーザ]]が属するインクレチンクラスの糖尿病医薬品が、膵炎や膵臓がんなどの膵臓における副作用のリスクを増大させるかどうかを科学者たちが疑問視する議論が浮上した。現在入手可能なデータでは、これらの懸念は確認できないと結論づけられた。

In October 2013, batches of NovoMix 30 FlexPen and Penfill insulin were recalled in some European countries as their analysis had shown that a small percentage of the products in these batches did not meet the specifications for insulin strength.

2013年10月、ノボミックス30フレックスペンおよびペンフィルインスリンのロットが、欧州の一部の国で回収された。

~~In September 2017, Novo Nordisk agreed to pay $58.7 million to end a~~ [[United States Department of Justice]] ~~probe into the lack of FDA disclosure to doctors about the cancer risk for their diabetic drug~~, ~~Victoza.~~

2017年9月、Novo Nordiskは、同社の糖尿病薬物ビクトーザのがんリスクについてFDAが医師に開示していなかったことに関する[[:en:United States Department of Justice|米国司法省]]の調査を終結させるため、5,870万ドルを支払うことに合意した。

In March 2023, Novo Nordisk was suspended from the ABPI for a period of two years, for engaging in misleading marketing practices that amounted to "bribing health professionals with inducement to prescribe". This is only the eighth time in the last 40 years that ABPI sanctioned a member organization. Due to this, the [[Royal College of General Practitioners]] ended their corporate partnerships as it would be in breach of their ethical guidance. The Novo Nordisk General Manager of the UK, Pinder Sahota, chose to resign as President of the ABPI prior to the suspension.

2023年3月、ノNovo Nordiskは、「医療専門家への賄賂による処方誘導」に相当する誤解を招くマーケティング行為に関与したとして、ABPIから2年間の資格停止処分を受けた。ABPIが加盟団体に制裁を科したのは、過去40年間で8回目である。このため、[[:en:Royal College of General Practitioners|王立開業医協会]]は倫理指針に反するとして企業提携を解消した。Novo Nordiskのピンダー・サホタ英国総支配人は、活動停止に先立ってABPI会長を辞任することを選択した。

==Sponsorships and pitchpeople==

[[File:Charlie Kimball - 2015 500 Festival Parade - Sarah Stierch.jpg|thumbnail|upright|~~Charlie Kimball at the~~ [[2015 Indianapolis 500]]]]

[[File:Charlie Kimball - 2015 500 Festival Parade - Sarah Stierch.jpg|thumbnail|upright|[[2015 Indianapolis 500|2015年インディアナポリス500]]でのチャーリー・キンボール]]

Novo ~~Nordisk has sponsored athletes with diabetes, such as~~ [[Charlie Kimball]] ~~in auto racing and~~ [[Team Novo Nordisk]] ~~in road cycling.~~

Novo Nordiskは、オートレースの[[:en:Charlie Kimball|チャーリー・キンボール]]やロードサイクリングの[[:en:Team Novo Nordisk|チームノボノルディスク]]など、糖尿病のアスリートのスポンサーをしている。

~~As of the 2010s,~~ [[Anthony Anderson]] ~~(star of ''~~[[Black-ish]]~~'') serves as a pitchman for Novo Nordisk, and featured in the company's television advertisements which aired in the~~ [[United States|US]].

2010年代現在、[[:en:Anthony Anderson|アンソニー・アンダーソン]]（[[:en:Black-ish|ブラックイッシュ]]のスター）がNovo Nordiskの広告塔を務めており、[[:en:United States|米国]]で放映された同社のテレビ広告に登場している。

==See also==

@@ Line 108: / Line 108: @@
 ==Diabetic support advocacy==
+Novo Nordiskは[[:en:International Diabetes Federation|国際糖尿病連合]]のUnite for Diabetesキャンペーンに協賛している。
-Novo Nordisk have sponsored the [[International Diabetes Federation]]'s Unite for Diabetes campaign.
+年3月、Novo Nordiskは「Cities Changing Diabetes（都市が糖尿病を変える）」と題したパートナーシッププログラムを発表した。パートナーシップには[[:en:University College London|ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン]]（UCL）が含まれ、[[:en:Steno Diabetes Center|ステンノ糖尿病センター]]が支援するほか、医療専門家、市当局、都市計画者、企業、学者、地域リーダーなど、さまざまな地域のパートナーが参加する。
-In March 2014, Novo Nordisk announced a partnership program entitled ‘Cities Changing Diabetes,’ which entails combating urban diabetes. Partnership includes [[University College London]] (UCL) and supported by [[Steno Diabetes Center]], as well as a range of local partners including healthcare professionals, city authorities, urban planners, businesses, academics and community leaders.
+年11月の新聞記事では、[[:en:Harvard University|ハーバード大学]]で最近行われた医学研究の画期的な進歩（[[embryonic stem cell/ja|胚性幹細胞]]からインスリンを産生する細胞を作り出す）が、Novo Nordiskを廃業に追い込む可能性があると示唆した。 Novo Nordiskの最高医学責任者であるアラン・モーゼス博士は、糖尿病の生物学は信じられないほど複雑であるが、Novo Nordiskの使命は糖尿病を緩和し治療することであるとコメントした。 この新しい医学的進歩がNovo Nordiskの解散を意味するのであれば、それはそれで結構なことだ」と述べた。
-A November 2014 newspaper article, suggested that a recent medical research breakthrough at [[Harvard University]] (creating insulin-producing cells from [[embryonic stem cell]]s) could potentially put Novo Nordisk out of business.  Dr Alan Moses, the chief medical officer of Novo Nordisk, commented that the biology of diabetes is incredibly complex, but also that Novo Nordisk's mission is to alleviate and cure diabetes.  If this new medical advance "...meant the dissolution of Novo Nordisk, that'd be fine."
+年9月、Novo Nordiskと[[:en:UNICEF|ユニセフ]]は、小児の体重過多と肥満に対処するため、複数年にわたる協力関係の拡大を発表した。
-In September 2023, Novo Nordisk and [[UNICEF]] announced a multi-year expansion of their collaboration to address childhood overweight and obesity.
 ==Research and pipeline==
+Novo Nordiskは、糖尿病治療薬の[[pulmonary/ja|肺]]デリバリーシステムを研究しており、トランスレーショナル免疫学やモノクローナル抗体などの技術を用いた[[autoimmune/ja|自己免疫疾患]]や慢性炎症性疾患の研究の初期段階にあった。2014年9月、同社は関節リウマチ治療のための抗[[Interleukin 20/ja|IL-20]]の研究開発を中止するなど、炎症性疾患のすべての研究を中止する決定を発表した。
-Novo Nordisk was researching [[pulmonary]] delivery systems for diabetic medications, and in the early stages of research into [[autoimmune]] and chronic inflammatory diseases, using technologies such as translational immunology and monoclonal antibodies  In September 2014, the company announced a decision to discontinue all research in inflammatory disorders, including the discontinuation of R&D in anti-[[Interleukin 20|IL-20]] for the treatment of rheumatoid arthritis.
+年9月、同社は「変革的な生物学的・技術的イノベーション」に研究開発努力を集中させるため、デンマークと中国で、400人の管理スタッフ、研究所技術者、科学者を解雇すると報じられた。
-In September 2018, it was reported that the company would lay off 400 administrative staff, laboratory technicians and scientists, in Denmark and China in order to concentrate  research and development efforts on “transformational biological and technological innovation”.
 ==Controversies==
-In 2010, Novo Nordisk breached the code of conduct for [[Association of the British Pharmaceutical Industry]] (ABPI), by failing to provide information about side-effects of [[Victoza]] and by promoting [[Victoza]] prior to being granted market authorisation.
+年、Novo Nordiskは[[Victoza/ja|ビクトーザ]]の副作用に関する情報を提供せず、市場認可を受ける前に[[Victoza/ja|ビクトーザ]]を宣伝したことで、[[:en:Association of the British Pharmaceutical Industry|英国製薬工業協会]]（ABPI）の行動規範に違反した。
-In 2013, Novo Nordisk had to pay back {{DKK|3.6|link=yes}}{{nbsp}}billion to the [[SKAT (tax agency)|Danish tax authorities]] due to transfer mispricing.
+年、Novo Nordiskは[[:en:SKAT (tax agency)||デンマーク税務当局]]に対し、移転価格算定の誤りにより{{DKK|3.6|link=yes}}{{nbsp}}億円を返済しなければならなかった。
-In March 2013, a debate emerged in which scientists questioned whether the incretin class of diabetic medications – the class to which [[Victoza]] belongs – had an increased risk of side effects in the pancreas such as pancreatitis and pancreatic cancer. It was concluded that data currently available did not confirm these concerns.
+年3月、[[Victoza/ja|ビクトーザ]]が属するインクレチンクラスの糖尿病医薬品が、膵炎や膵臓がんなどの膵臓における副作用のリスクを増大させるかどうかを科学者たちが疑問視する議論が浮上した。現在入手可能なデータでは、これらの懸念は確認できないと結論づけられた。
-In October 2013, batches of NovoMix 30 FlexPen and Penfill insulin were recalled in some European countries as their analysis had shown that a small percentage of the products in these batches did not meet the specifications for insulin strength.
+年10月、ノボミックス30フレックスペンおよびペンフィルインスリンのロットが、欧州の一部の国で回収された。
-In September 2017, Novo Nordisk agreed to pay $58.7 million to end a [[United States Department of Justice]] probe into the lack of FDA disclosure to doctors about the cancer risk for their diabetic drug, Victoza.
+年9月、Novo Nordiskは、同社の糖尿病薬物ビクトーザのがんリスクについてFDAが医師に開示していなかったことに関する[[:en:United States Department of Justice|米国司法省]]の調査を終結させるため、5,870万ドルを支払うことに合意した。
-In March 2023, Novo Nordisk was suspended from the ABPI for a period of two years, for engaging in misleading marketing practices that amounted to "bribing health professionals with inducement to prescribe". This is only the eighth time in the last 40 years that ABPI sanctioned a member organization. Due to this, the [[Royal College of General Practitioners]] ended their corporate partnerships as it would be in breach of their ethical guidance. The Novo Nordisk General Manager of the UK, Pinder Sahota, chose to resign as President of the ABPI prior to the suspension.
+年3月、ノNovo Nordiskは、「医療専門家への賄賂による処方誘導」に相当する誤解を招くマーケティング行為に関与したとして、ABPIから2年間の資格停止処分を受けた。ABPIが加盟団体に制裁を科したのは、過去40年間で8回目である。このため、[[:en:Royal College of General Practitioners|王立開業医協会]]は倫理指針に反するとして企業提携を解消した。Novo Nordiskのピンダー・サホタ英国総支配人は、活動停止に先立ってABPI会長を辞任することを選択した。
 ==Sponsorships and pitchpeople==
-[[File:Charlie Kimball - 2015 500 Festival Parade - Sarah Stierch.jpg|thumbnail|upright|Charlie Kimball at the [[2015 Indianapolis 500]]]]
+[[File:Charlie Kimball - 2015 500 Festival Parade - Sarah Stierch.jpg|thumbnail|upright|[[2015 Indianapolis 500|2015年インディアナポリス500]]でのチャーリー・キンボール]]
-Novo Nordisk has sponsored athletes with diabetes, such as [[Charlie Kimball]] in auto racing and [[Team Novo Nordisk]] in road cycling.
+Novo Nordiskは、オートレースの[[:en:Charlie Kimball|チャーリー・キンボール]]やロードサイクリングの[[:en:Team Novo Nordisk|チーム ノボ ノルディスク]]など、糖尿病のアスリートのスポンサーをしている。
-As of the 2010s, [[Anthony Anderson]] (star of ''[[Black-ish]]'') serves as a pitchman for Novo Nordisk, and featured in the company's television advertisements which aired in the [[United States|US]].
+年代現在、[[:en:Anthony Anderson|アンソニー・アンダーソン]]（[[:en:Black-ish|ブラックイッシュ]]のスター）がNovo Nordiskの広告塔を務めており、[[:en:United States|米国]]で放映された同社のテレビ広告に登場している。
 ==See also==