Translations:Saffron/6/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
Created page with "==語源== {{Further/ja|History of saffron/ja}} 英語の''saffron''という単語の起源には、ある程度の不確実性がつきまとう。12世紀の古フランス語の''safran''に由来する可能性があり、これはラテン語の{{Lang|la|safranum}}、ペルシア語({{lang|fa|زعفران}}、''za'farān'')を経て、最終的には「金が連なる」(花の黄金色の雄しべ、または風味..."
 
(No difference)

Latest revision as of 12:16, 13 September 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Saffron)
==Etymology==
{{Further|History of saffron}}
A degree of uncertainty surrounds the origin of the English word ''saffron''. It might stem from the 12th-century [[Old French]] term ''safran'', which comes from the Latin word {{Lang|la|safranum}}, from [[Persian language|Persian]] ({{lang|Fa|زعفران}}, ''za'farān''), ultimately from the Persian word ''zarparān'' ({{nq|زَرپَران}}) 'gold strung' (implying either the golden stamens of the flower or the golden colour it creates when used as flavour).

語源

英語のsaffronという単語の起源には、ある程度の不確実性がつきまとう。12世紀の古フランス語safranに由来する可能性があり、これはラテン語のsafranumペルシア語زعفرانza'farān)を経て、最終的には「金が連なる」(花の黄金色の雄しべ、または風味として使用した際に生み出す黄金色のいずれかを示唆)を意味するペルシア語のzarparān (زَرپَران) に由来する。