Halal/ja: Difference between revisions

Line 57:

ハラール製品の認証は、ほとんどの[[:en:Muslim world|イスラム教徒多数国]]において法的機関によって与えられるが、その他の国々では企業が自主的に取得し、非政府組織が年会費を取って発行している。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==== アメリカ合衆国におけるハラール認証 ====

==== ~~Halal certification in the US~~ ====

アメリカ合衆国では、複数の機関がハラール認証を提供している。国内利用か国際輸出かによって、認証は資格を持つ団体によって行われる必要がある。国内利用の場合、適切な知識、訓練、背景を持つ地元機関がハラール認証を発行できる。輸出に使用する場合には、輸出先の国によって認定されたハラール認証機関でなければならない。製品を認証する必要がある企業は、認証機関を雇う際に十分な調査を行わなければならない。アメリカ合衆国に存在するハラール認証機関には、ISWA Halal、ISA Halal、[[:en:Oakland, California|シカゴ]]に拠点を置くHalal Monitoring Services（HMS）、[[:en:Chicago|カリフォルニア州オークランド]]に拠点を置くHalal Food Standards Alliance of America（HFSAA）、[[:en:New York (state)|ニューヨーク州]]に拠点を置く[https://halalwatch.us/ Halal Watch World]などがある。また、企業が適切なハラール認証機関を特定・選定するのを支援する機関として、バージニア州フェアファックスに拠点を置く[https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants]がある。

~~Halal certifications are provided by a number of agencies in the United States. Depending on how the certification will be used for domestic or international export~~, the certification may need to be done by a qualified entity. If it's for domestic use a local agency with proper knowledge, training and background can issue a halal certificate. If the certificate is going to be used for export then the halal certifier needs to be accredited by the country the halal product is being exported to. A company that needs to certify its product must do their due diligence when hiring a certifier. There are a number of halal certifiers in the US including ISWA Halal; ISA Halal; Halal Monitoring ~~Services (HMS), based out of~~ [[Chicago]]~~, Illinois; the Halal~~ Food Standards Alliance of ~~America~~ (~~HFSAA~~)~~, based out of [[Oakland, California~~]]~~; and~~ [https://halalwatch.us/ Halal Watch World]~~, based in [[New York (state)|New York]]. Another agency that can help companies identify and screen the proper halal certifier is the~~ [https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants] ~~based in Fairfax, Virginia.~~

~~</div>~~

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ハラール製品の認証は、ほとんどの[[:en:Muslim world|イスラム教徒多数国]]において法的機関によって与えられるが、その他の国々では企業が自主的に取得し、非政府組織が年会費を取って発行している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== アメリカ合衆国におけるハラール認証 ====
-==== Halal certification in the US ====
+アメリカ合衆国では、複数の機関がハラール認証を提供している。国内利用か国際輸出かによって、認証は資格を持つ団体によって行われる必要がある。国内利用の場合、適切な知識、訓練、背景を持つ地元機関がハラール認証を発行できる。輸出に使用する場合には、輸出先の国によって認定されたハラール認証機関でなければならない。製品を認証する必要がある企業は、認証機関を雇う際に十分な調査を行わなければならない。アメリカ合衆国に存在するハラール認証機関には、ISWA Halal、ISA Halal、[[:en:Oakland, California|シカゴ]]に拠点を置くHalal Monitoring Services（HMS）、[[:en:Chicago|カリフォルニア州オークランド]]に拠点を置くHalal Food Standards Alliance of America（HFSAA）、[[:en:New York (state)|ニューヨーク州]]に拠点を置く[https://halalwatch.us/ Halal Watch World]などがある。また、企業が適切なハラール認証機関を特定・選定するのを支援する機関として、バージニア州フェアファックスに拠点を置く[https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants]がある。
-Halal certifications are provided by a number of agencies in the United States. Depending on how the certification will be used for domestic or international export, the certification may need to be done by a qualified entity. If it's for domestic use a local agency with proper knowledge, training and background can issue a halal certificate. If the certificate is going to be used for export then the halal certifier needs to be accredited by the country the halal product is being exported to. A company that needs to certify its product must do their due diligence when hiring a certifier. There are a number of halal certifiers in the US including ISWA Halal; ISA Halal; Halal Monitoring Services (HMS), based out of [[Chicago]], Illinois; the Halal Food Standards Alliance of America (HFSAA), based out of [[Oakland, California]]; and [https://halalwatch.us/ Halal Watch World], based in [[New York (state)|New York]]. Another agency that can help companies identify and screen the proper halal certifier is the [https://halalexpousa.com/ushc/ US Halal Consultants] based in Fairfax, Virginia.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">