Translations:Rendang/41/en: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
14,944 edits
Importing a new version from external source
 
(No difference)

Latest revision as of 23:12, 24 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Rendang)
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto;" 
|+  Symbolism behind ''randang'' ingredients in Minangkabau culture
|- 
! Ingredient !! Symbolism !! Description
|-
| meat ''(dagiang)'' || ''niniak mamak'', ''datuak'', or ''pangulu'' || all three terms refer to tribal or community leaders who are believed to bring prosperity to future generations. They are also seen as unifying figures for all members of the community.
|-
| coconut milk ''(karambia)'' || ''cadiak pandai'' || These intellectuals foster unity among groups and individuals, resolve conflicts, and act as protectors. They also serve as lawmakers for Minangkabau tribes.
|-
| chili ''(lado)'' || ''alim ulama'' || Religious scholars symbolize firmness and dedication in teaching and upholding religious values.
|-
| spice mixture ''(pemasak)'' || ''dubalang'', ''manti'', or ''bundo kanduang'' || In Minangkabau society, every individual has a distinct role, each contributing to the promotion and preservation of Minangkabau culture. This collective participation is a cornerstone of social life.
|}
Symbolism behind randang ingredients in Minangkabau culture
Ingredient Symbolism Description
meat (dagiang) niniak mamak, datuak, or pangulu all three terms refer to tribal or community leaders who are believed to bring prosperity to future generations. They are also seen as unifying figures for all members of the community.
coconut milk (karambia) cadiak pandai These intellectuals foster unity among groups and individuals, resolve conflicts, and act as protectors. They also serve as lawmakers for Minangkabau tribes.
chili (lado) alim ulama Religious scholars symbolize firmness and dedication in teaching and upholding religious values.
spice mixture (pemasak) dubalang, manti, or bundo kanduang In Minangkabau society, every individual has a distinct role, each contributing to the promotion and preservation of Minangkabau culture. This collective participation is a cornerstone of social life.
Retrieved from "https://wiki.tiffa.net/w/index.php?title=Translations:Rendang/41/en&oldid=157934"