Translations:Javanese cuisine/14/en: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
FuzzyBot (talk | contribs)
Importing a new version from external source
 
(No difference)

Latest revision as of 15:26, 24 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Javanese cuisine)
== Ingredients ==
[[File:Pasar Keputran Surabaya.JPG|thumb|left|Fresh produce including vegetables on sale in ''[[pasar pagi]]'' (morning wet market) in [[Surabaya]].]]
[[Rice]] is an important food crop in Java, dating back to ancient times. The Javanese are known to revere [[Dewi Sri]] as the Rice Goddess. [[Steamed rice]] is the common staple food, and is served at every meal. ''[[Tumpeng]]'', a cone-shaped yellow rice is essential in [[slametan]], Javanese traditional ceremonies. Rice can be processed into ''[[lontong]]'' or ''[[ketupat]]'', or cooked in coconut milk as ''[[nasi liwet]]'' or colored with [[turmeric]] as ''[[nasi kuning]]'' (yellow rice). Other sources of [[carbohydrate]] such as ''[[gaplek]]'' (dried [[cassava]]) is sometimes mixed into rice or replaces rice. ''[[Gaplek]]'' is usually consumed by poor commoners during hard times when rice is scarce. [[Tubers]] such as [[yam (vegetable)|yam]], [[taro]], and [[sweet potato]] are consumed as snacks in between meals. [[Bread]] and [[grain]]s other than rice are uncommon, although [[noodle]]s and [[potato]]es are often served as accompaniments to rice. Potatoes are often boiled then mashed, shaped into discs, spiced, coated in beaten [[Eggs as food|eggs]] and fried into ''[[perkedel]]''.  Wheat noodles, ''bihun'' ([[rice vermicelli]]), and ''[[kwetiau]]'' are influences of [[Chinese cuisine]]. The Javanese adopted these ingredients and made them their own by adding ''[[kecap manis]]'' (sweet soy sauce) and local spices to create ''[[bakmi Jawa]]'', [[Mie rebus|''bakmi rebus'']], and ''[[bihun]] goreng''. Vegetables feature heavily in Javanese cuisine, notably in vegetable-heavy dishes such as ''[[pecel]]'', [[Gado-gado|''lotek'']], and ''[[urap]]''.
[[File:Nasi Gudeg.jpg|thumb|200px|Javanese complete [[Gudeg|''nasi gudeg'']], which consist of (from top clockwise): ''[[krechek]]'' (spiced buffalo skin cracker), ''[[ayam goreng]]'' (fried chicken), ''opor [[telur pindang]]'' (spiced egg in coconut milk), and ''gudeg'' (unripe [[jackfruit]] cooked in [[coconut milk]]).]]
[[Coconut milk]], [[peanut sauce]], ''gula jawa'' ([[palm sugar]]), ''asem jawa'' ([[tamarind]]), ''[[petis]]'', ''[[terasi]]'' (shrimp paste), [[shallot]], [[garlic]], [[turmeric]], [[galangal]], [[ginger]], and chili ''[[sambal]]'' are common ingredients and spices that can be found in Javanese cuisine. Freshwater fishes such as [[carp]], [[tilapia]], [[gourami]] and [[catfish]] are popular, while seafood such as [[tuna]], [[red snapper (fish)|red snapper]], [[wahoo]], [[Ray (fish)|ray]], [[Anchovies as food|anchovy]], [[Shrimp and prawn as food|shrimp]], [[Squid as food|squid]], and various [[salted fish]] are popular in coastal Javanese cities. [[Chicken (food)|Chicken]], [[goat meat]], [[beef]], [[lamb and mutton]] are popular meats in Javanese cuisine. Next to common farmed chicken, the ''ayam kampung'' or [[Free range|free-range]] chicken, is popular and valued for its leaner, more natural flavors. Almost 90% of Javanese are [[Muslim]], and consequently, much of Javanese cuisine omits [[pork]]. However, in small enclaves of [[Catholic]] Javanese population around [[Muntilan]], [[Magelang]], [[Yogyakarta]], and [[Klaten]], pork might be consumed. Few ethnic groups in Indonesia use pork and other sources of protein considered ''[[haram]]'' under Muslim dietary laws in their cuisine, most prominently [[Balinese cuisine]], [[Indonesian Chinese cuisine]], [[Batak cuisine]], and [[Manado cuisine]].

Ingredients

Fresh produce including vegetables on sale in pasar pagi (morning wet market) in Surabaya.

Rice is an important food crop in Java, dating back to ancient times. The Javanese are known to revere Dewi Sri as the Rice Goddess. Steamed rice is the common staple food, and is served at every meal. Tumpeng, a cone-shaped yellow rice is essential in slametan, Javanese traditional ceremonies. Rice can be processed into lontong or ketupat, or cooked in coconut milk as nasi liwet or colored with turmeric as nasi kuning (yellow rice). Other sources of carbohydrate such as gaplek (dried cassava) is sometimes mixed into rice or replaces rice. Gaplek is usually consumed by poor commoners during hard times when rice is scarce. Tubers such as yam, taro, and sweet potato are consumed as snacks in between meals. Bread and grains other than rice are uncommon, although noodles and potatoes are often served as accompaniments to rice. Potatoes are often boiled then mashed, shaped into discs, spiced, coated in beaten eggs and fried into perkedel. Wheat noodles, bihun (rice vermicelli), and kwetiau are influences of Chinese cuisine. The Javanese adopted these ingredients and made them their own by adding kecap manis (sweet soy sauce) and local spices to create bakmi Jawa, bakmi rebus, and bihun goreng. Vegetables feature heavily in Javanese cuisine, notably in vegetable-heavy dishes such as pecel, lotek, and urap.

Javanese complete nasi gudeg, which consist of (from top clockwise): krechek (spiced buffalo skin cracker), ayam goreng (fried chicken), opor telur pindang (spiced egg in coconut milk), and gudeg (unripe jackfruit cooked in coconut milk).

Coconut milk, peanut sauce, gula jawa (palm sugar), asem jawa (tamarind), petis, terasi (shrimp paste), shallot, garlic, turmeric, galangal, ginger, and chili sambal are common ingredients and spices that can be found in Javanese cuisine. Freshwater fishes such as carp, tilapia, gourami and catfish are popular, while seafood such as tuna, red snapper, wahoo, ray, anchovy, shrimp, squid, and various salted fish are popular in coastal Javanese cities. Chicken, goat meat, beef, lamb and mutton are popular meats in Javanese cuisine. Next to common farmed chicken, the ayam kampung or free-range chicken, is popular and valued for its leaner, more natural flavors. Almost 90% of Javanese are Muslim, and consequently, much of Javanese cuisine omits pork. However, in small enclaves of Catholic Javanese population around Muntilan, Magelang, Yogyakarta, and Klaten, pork might be consumed. Few ethnic groups in Indonesia use pork and other sources of protein considered haram under Muslim dietary laws in their cuisine, most prominently Balinese cuisine, Indonesian Chinese cuisine, Batak cuisine, and Manado cuisine.