Bokkeum-bap/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 43:

炊いたご飯以外の最も主要な材料の名前が、料理名の冒頭に付くことが多い。例えば、キムチポックムパプ（[[Kimchi-bokkeum-bap/ja|キムチチャーハン]]）、ポソッポックムパプ（キノコチャーハン）、セウポックムパプ（エビチャーハン）などがある。メインとなる特別な材料がない場合、その料理は通常、ポックムパプ（チャーハン）またはヤチェポックムパプ（野菜チャーハン）と呼ばれる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

File:Kimchi fried rice.jpg|[[Kimchi fried rice]] ~~with a fried egg on top~~

File:Kimchi fried rice.jpg|[[Kimchi fried rice/ja|キムチチャーハン]]に目玉焼きを添えて

File:Stir-frying bokkeum-bap.jpg|~~Stir-frying vegetable fried rice in a frying pan~~

File:Stir-frying bokkeum-bap.jpg|フライパンで野菜チャーハンを炒める

</gallery>

~~</div>~~

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===スタイル別===

~~=== By style~~ ===

[[Korean Chinese cuisine/ja|韓国式中華料理]]のチャーハンは、韓国では「チュングクチプ・ポックムパプ（{{lang|ko|중국집 볶음밥}}; 「中華料理店のチャーハン」）」と呼ばれることが多く、強火の[[wok/ja|中華鍋]]で調理されることによるスモーキーな風味、ネギ油で炒めるか揚げた卵、そして料理と一緒に提供される「[[jajang/ja|チャジャン]]」ソース（[[jajangmyeon/ja|チャジャンミョン]]に使われる濃厚な黒いソース）が特徴である。

[[Korean Chinese cuisine|~~Korean Chinese~~]] ~~fried rice, often called ''junggukjip bokkeum-bap'' (~~{{lang|ko|중국집 볶음밥}}; ~~"Chinese restaurant fried rice") in South Korea, is characterized by the smoky flavor from the use of~~ [[wok]] ~~on high heat, eggs scrambled or fried in the scallion-infused oil, and the ''~~[[jajang]]~~'' sauce (a thick black sauce used in ''~~[[jajangmyeon]]~~'') served with the dish.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

もう一つの人気料理であるチョルパンポックムパプ（{{lang|ko|철판 볶음밥}}; 「鉄板チャーハン」）は、日本の[[teppanyaki/ja|鉄板焼き]]のスタイルに影響を受けている。日本の「鉄板」（{{lang|ja|鉄板}}）と韓国の「チョルパン」（{{lang|ko|철판}}）は[[:en:cognate|同源語]]であり、同じ[[:en:Chinese characters|漢字]]を共有している。

~~Another popular dish, ''cheolpan-bokkeum-bap'' (~~{{lang|ko|철판 볶음밥}}; ~~"iron [[griddle]] fried rice") is influenced by the style of Japanese ''~~[[teppanyaki]]~~''. The Japanese word ''teppan'' (~~{{lang|ja|鉄板}}~~; "iron griddle") and the Korean word ''cheolpan'' (~~{{lang|ko|철판}}~~; "iron griddle") are~~ [[cognate]]~~s, sharing the same~~ Chinese characters.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Iron griddle fried rice.jpg|~~Iron griddle fried rice~~

Iron griddle fried rice.jpg|鉄板チャーハン

</gallery>

~~</div>~~

== 関連項目 ==

@@ Line 43: / Line 43: @@
 炊いたご飯以外の最も主要な材料の名前が、料理名の冒頭に付くことが多い。例えば、キムチポックムパプ（[[Kimchi-bokkeum-bap/ja|キムチチャーハン]]）、ポソッポックムパプ（キノコチャーハン）、セウポックムパプ（エビチャーハン）などがある。メインとなる特別な材料がない場合、その料理は通常、ポックムパプ（チャーハン）またはヤチェポックムパプ（野菜チャーハン）と呼ばれる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <gallery>
-File:Kimchi fried rice.jpg|[[Kimchi fried rice]] with a fried egg on top
+File:Kimchi fried rice.jpg|[[Kimchi fried rice/ja|キムチチャーハン]]に目玉焼きを添えて
-File:Stir-frying bokkeum-bap.jpg|Stir-frying vegetable fried rice in a frying pan
+File:Stir-frying bokkeum-bap.jpg|フライパンで野菜チャーハンを炒める
 </gallery>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===スタイル別===
-=== By style ===
+[[Korean Chinese cuisine/ja|韓国式中華料理]]のチャーハンは、韓国では「チュングクチプ・ポックムパプ（{{lang|ko|중국집 볶음밥}}; 「中華料理店のチャーハン」）」と呼ばれることが多く、強火の[[wok/ja|中華鍋]]で調理されることによるスモーキーな風味、ネギ油で炒めるか揚げた卵、そして料理と一緒に提供される「[[jajang/ja|チャジャン]]」ソース（[[jajangmyeon/ja|チャジャンミョン]]に使われる濃厚な黒いソース）が特徴である。
-[[Korean Chinese cuisine|Korean Chinese]] fried rice, often called ''junggukjip bokkeum-bap'' ({{lang|ko|중국집 볶음밥}}; "Chinese restaurant fried rice") in South Korea, is characterized by the smoky flavor from the use of [[wok]] on high heat, eggs scrambled or fried in the scallion-infused oil, and the ''[[jajang]]'' sauce (a thick black sauce used in ''[[jajangmyeon]]'') served with the dish.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+もう一つの人気料理であるチョルパンポックムパプ（{{lang|ko|철판 볶음밥}}; 「鉄板チャーハン」）は、日本の[[teppanyaki/ja|鉄板焼き]]のスタイルに影響を受けている。日本の「鉄板」（{{lang|ja|鉄板}}）と韓国の「チョルパン」（{{lang|ko|철판}}）は[[:en:cognate|同源語]]であり、同じ[[:en:Chinese characters|漢字]]を共有している。
-Another popular dish, ''cheolpan-bokkeum-bap'' ({{lang|ko|철판 볶음밥}}; "iron [[griddle]] fried rice") is influenced by the style of Japanese ''[[teppanyaki]]''. The Japanese word ''teppan'' ({{lang|ja|鉄板}}; "iron griddle") and the Korean word ''cheolpan'' ({{lang|ko|철판}}; "iron griddle") are [[cognate]]s, sharing the same Chinese characters.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <gallery>
-Iron griddle fried rice.jpg|Iron griddle fried rice
+Iron griddle fried rice.jpg|鉄板チャーハン
 </gallery>
-</div>
 == 関連項目 ==