Translations:Tteok/10/en: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
FuzzyBot (talk | contribs)
Importing a new version from external source
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(No difference)

Latest revision as of 18:29, 19 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Tteok)
In order to make steamed ''tteok'' or ''sirutteok'', rice or glutinous rice is soaked in water for a while, then ground. The prepared rice flour is put in a ''siru'' and steamed. According to steaming method, ''[[sirutteok]]'' is subdivided into two groups: ''seolgitteok'' ({{Korean|hangul=설기떡|labels=no}}), which is shaped into a single large lump, and ''kyeotteok'' ({{Korean|hangul=켜떡|labels=no}}), which consists of multiple layers with [[adzuki bean]] powder or other bean powder. ''Seolgitteok'' is also called ''muritteok'' ({{Korean|hangul=무리떡|labels=no}}), which is regarded as the most basic form of ''sirutteok'' because it is made only of rice. When making ''kyeotteok'', rice and glutinous rice are mixed. The name ''kyeotteok'' derives from the adverb ''kyeokeyo'' (켜켜, literally "layered") in Korean because this ''tteok'' is made in layers.

In order to make steamed tteok or sirutteok, rice or glutinous rice is soaked in water for a while, then ground. The prepared rice flour is put in a siru and steamed. According to steaming method, sirutteok is subdivided into two groups: seolgitteok (설기떡), which is shaped into a single large lump, and kyeotteok (켜떡), which consists of multiple layers with adzuki bean powder or other bean powder. Seolgitteok is also called muritteok (무리떡), which is regarded as the most basic form of sirutteok because it is made only of rice. When making kyeotteok, rice and glutinous rice are mixed. The name kyeotteok derives from the adverb kyeokeyo (켜켜, literally "layered") in Korean because this tteok is made in layers.