Translations:Tteokbokki/14/en: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
FuzzyBot (talk | contribs)
Importing a new version from external source
 
(No difference)

Latest revision as of 10:37, 19 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Tteokbokki)
==== Gochujang tteokbokki ====
{{multiple image
 | direction = vertical
 | width    = 220
 | image1    = Gungmul-tteok-bokki.jpg
 | caption1  = Soupy ''gungmul-tteokbokki''
 | image2    =
 | caption2  = ''Gireum-tteokbokki'' stir-fried in oil
}}
Piquant, red gochujang-based ''tteokbokki'' is one of Korea's most popular snacks. While both soup-style '''''gungmul-tteokbokki''''' ({{Korean|hangul=국물떡볶이|lit=[[guk|soup]] ''tteokbokki''|labels=no}}) and dry '''''gireum-tteokbokki''''' ({{Korean|hangul=기름떡볶이|lit=oil ''tteokbokki''|labels=no}}) are commonly enjoyed, the former is considered the ''de facto'' standard style. In ''gungmul-tteokbokki'', [[Saccharina japonica|kelp]]-[[Engraulis japonicus|anchovy]] stock is often used to bring out the savory flavor. ''[[Gochugaru]]'' (chili powder) is often added for additional heat and color, while ''[[mullyeot]]'' (rice syrup) helps with sweetness and consistency. ''[[Eomuk]]'' (fish cakes), boiled eggs, and diagonally sliced [[scallion]]s are common additions to the dish. In ''gireum-tteokbokki'', the mixture of ''gochugaru'', soy sauce, [[sugar]] or syrup, and [[sesame oil]] often replaces ''gochujang'' (chili paste). Soft ''tteok'' sticks are seasoned with the sauce mixture, then stir-fried in cooking oil with a handful of chopped [[scallion]]s and served. [[Tongin Market]] in [[Jongno]], [[Seoul]] is famous for its ''gireum-tteokbokki''.

Gochujang tteokbokki

Soupy gungmul-tteokbokki

Piquant, red gochujang-based tteokbokki is one of Korea's most popular snacks. While both soup-style gungmul-tteokbokki (국물떡볶이; lit. soup tteokbokki) and dry gireum-tteokbokki (기름떡볶이; lit. oil tteokbokki) are commonly enjoyed, the former is considered the de facto standard style. In gungmul-tteokbokki, kelp-anchovy stock is often used to bring out the savory flavor. Gochugaru (chili powder) is often added for additional heat and color, while mullyeot (rice syrup) helps with sweetness and consistency. Eomuk (fish cakes), boiled eggs, and diagonally sliced scallions are common additions to the dish. In gireum-tteokbokki, the mixture of gochugaru, soy sauce, sugar or syrup, and sesame oil often replaces gochujang (chili paste). Soft tteok sticks are seasoned with the sauce mixture, then stir-fried in cooking oil with a handful of chopped scallions and served. Tongin Market in Jongno, Seoul is famous for its gireum-tteokbokki.