Honey/ja: Difference between revisions

Line 320:

養蜂の最初の記録は[[:en:ancient Egypt|古代エジプト]]にあり、ハチミツはケーキ、ビスケット、その他の食品を甘くするために、またエジプトの[[:en:hieroglyphs|象形文字]]では[[unguents/ja|軟膏]]の基剤として使用された。エジプト、[[:en:Ancient Mesopotamia|メソポタミア]]、その他の地域では、死者はしばしばハチミツの中またはハチミツとともに埋葬された。ハチは神殿に飼育され、神殿への供物、ミイラ化、その他の用途のためにハチミツを生産した。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~In southern~~ [[Illyria]] ~~(present day~~ [[Albania]]~~), the Iron Age~~ [[Illyrians|~~Illyrian~~]] ~~tribe of the~~ [[Abroi]] ~~were known for preparing~~ [[~~mead~~]]~~, a wine from honey, as documented by~~ [[~~Hecataeus of Miletus~~]] ~~in the 6th century BCE.~~

~~</div>~~

@@ Line 320: / Line 320: @@
 養蜂の最初の記録は[[:en:ancient Egypt|古代エジプト]]にあり、ハチミツはケーキ、ビスケット、その他の食品を甘くするために、またエジプトの[[:en:hieroglyphs|象形文字]]では[[unguents/ja|軟膏]]の基剤として使用された。エジプト、[[:en:Ancient Mesopotamia|メソポタミア]]、その他の地域では、死者はしばしばハチミツの中またはハチミツとともに埋葬された。ハチは神殿に飼育され、神殿への供物、ミイラ化、その他の用途のためにハチミツを生産した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+南[[:en:Illyria|イリュリア]]（現在の[[:en:Albania|アルバニア]]）では、鉄器時代の[[:en:Illyrians|イリュリア人]]の部族である[[:en:Abroi|アブロイ]]が、紀元前6世紀に[[:en:Hecataeus of Miletus|ヘカタイオス・オブ・ミレトス]]によって記録されているように、ハチミツから作られる[[mead/ja|ミード]]（ハチミツ酒）を準備することで知られていた。
-In southern [[Illyria]] (present day [[Albania]]), the Iron Age [[Illyrians|Illyrian]] tribe of the [[Abroi]] were known for preparing [[mead]], a wine from honey, as documented by [[Hecataeus of Miletus]] in the 6th century BCE.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">