Handi/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 12:

また、[[:en:Hindu|ヒンドゥー教]]の神である[[:en:Krishna|クリシュナ]]の誕生を祝うために毎年開催される[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ祭り]]の主要な要素でもある。

==ハンディの用途{{~~ANchor~~|Uses of the handi}}==

==ハンディの用途{{Anchor|Uses of the handi}}==

ハンディは主に調理目的、特に煮込み料理に利用される。例えば、ハンディで料理を作る場合、蓋は生地で密閉されるため蒸気が逃げず、食品の栄養分が保持される。これにより、食品が自身の水分で調理されることが可能になり、その風味と酸味が強調される。

Line 42:

すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。

The community including the neighbourhood where the event occurs gather in large numbers. Many of them throw water balloons, and buckets of water down on the participating teams adding a modern touch to the festival. Due to the atmospheric pressure and excitement leading up to the festival, the teams have lots of adrenaline running through their blood, motivating them to break the [[Dahi Handi]].

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani|ラヴァニ]]は、[[:en:India|インド]]の[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki|ドールキ]]に合わせて行われる。

Prior to and following the ceremony of breaking open the handi, folk dances are performed by members of the team and surrounding people. One such dance ‘Jhaanki,’ which is a special dance to admire Lord [[~~Krishna~~]]~~. Others include ‘~~[[Lavani]]~~,’ which are organised and performed to keep the spectators entertained and add variation to the event.~~ [[~~Lavani~~]] ~~is a form of dance popular in~~ [[Maharashtra]]~~, [[India]] typically performed to the~~ [[Dholki]]~~, an [[India]]n percussion instrument.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

しかし、この祭りによって多くの問題が生じている。これには、毎年一般の人々による過剰なゴミの散乱が含まれる。また、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]祭りの日には、交通渋滞が多発する。もう一つの問題は、大勢の観衆によって増幅される深刻な騒音公害である。この祭りの最大の問題は、参加者の死亡リスクの増加である。2000年以降、祭りがより競争的になったため、負傷者の数は以前に比べて大幅に増加している。負傷のリスクを減らすために、ハンディの高さを下げること、および参加者に保護具の着用を義務付けることが何度も提案されてきた。2014年には、マハーラーシュトラ州政府が12歳未満の子供の[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]祭りへの参加を禁止した。

There are however many issues that have arisen due to this festival. This includes excessive littering by the public every year. There is also lots of congestion in traffic that is caused during the day of the [[Dahi Handi]] festival. Another issue is that of significant sound pollution, which is enhanced with large crowds. The biggest issue of this festival is the increased risk of mortality amongst participants. Ever since 2000, because the festival became much more competitive, the number of injuries incurred has risen greatly compared to previous years. To reduce the risk of injury it has been proposed on multiple occasions to lower the height of the handi, whilst also making it mandatory for participants to wear protective gear. In 2014 Maharashtra's government placed a ban on children under the age of 12 participating in the [[Dahi Handi]] ~~festival.~~

~~</div>~~

==関連項目==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 また、[[:en:Hindu|ヒンドゥー教]]の神である[[:en:Krishna|クリシュナ]]の誕生を祝うために毎年開催される[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ祭り]]の主要な要素でもある。
-==ハンディの用途{{ANchor|Uses of the handi}}==
+==ハンディの用途{{Anchor|Uses of the handi}}==
 ハンディは主に調理目的、特に煮込み料理に利用される。例えば、ハンディで料理を作る場合、蓋は生地で密閉されるため蒸気が逃げず、食品の栄養分が保持される。これにより、食品が自身の水分で調理されることが可能になり、その風味と酸味が強調される。
@@ Line 42: / Line 42: @@
 すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。
-The community including the neighbourhood where the event occurs gather in large numbers. Many of them throw water balloons, and buckets of water down on the participating teams adding a modern touch to the festival. Due to the atmospheric pressure and excitement leading up to the festival, the teams have lots of adrenaline running through their blood, motivating them to break the [[Dahi Handi]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani|ラヴァニ]]は、[[:en:India|インド]]の[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki|ドールキ]]に合わせて行われる。
-Prior to and following the ceremony of breaking open the handi, folk dances are performed by members of the team and surrounding people. One such dance ‘Jhaanki,’ which is a special dance to admire Lord [[Krishna]]. Others include ‘[[Lavani]],’ which are organised and performed to keep the spectators entertained and add variation to the event. [[Lavani]] is a form of dance popular in [[Maharashtra]], [[India]] typically performed to the [[Dholki]], an [[India]]n percussion instrument.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+しかし、この祭りによって多くの問題が生じている。これには、毎年一般の人々による過剰なゴミの散乱が含まれる。また、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]祭りの日には、交通渋滞が多発する。もう一つの問題は、大勢の観衆によって増幅される深刻な騒音公害である。この祭りの最大の問題は、参加者の死亡リスクの増加である。2000年以降、祭りがより競争的になったため、負傷者の数は以前に比べて大幅に増加している。負傷のリスクを減らすために、ハンディの高さを下げること、および参加者に保護具の着用を義務付けることが何度も提案されてきた。2014年には、マハーラーシュトラ州政府が12歳未満の子供の[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]祭りへの参加を禁止した。
-There are however many issues that have arisen due to this festival. This includes excessive littering by the public every year. There is also lots of congestion in traffic that is caused during the day of the [[Dahi Handi]] festival. Another issue is that of significant sound pollution, which is enhanced with large crowds. The biggest issue of this festival is the increased risk of mortality amongst participants. Ever since 2000, because the festival became much more competitive, the number of injuries incurred has risen greatly compared to previous years. To reduce the risk of injury it has been proposed on multiple occasions to lower the height of the handi, whilst also making it mandatory for participants to wear protective gear. In 2014 Maharashtra's government placed a ban on children under the age of 12 participating in the [[Dahi Handi]] festival.
-</div>
 ==関連項目==