Translations:Juan Valdez/7/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
Created page with "==論争{{Anchor|Controversies}}== 「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある(ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない)。このことは、2006年の「:en:Juan Valdez drinks..."
 
(No difference)

Latest revision as of 08:22, 3 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Juan Valdez)
==Controversies==
The name "Juan Valdez" is by no means unique, as both Juan and Valdez are common Spanish-language names and there are possibly thousands of men with this name alive today (although the Valdez name is hardly known in the coffee growing regions of Colombia); this became relevant in a 2006 [[lawsuit]] over the phrase "[[Juan Valdez drinks Costa Rican coffee]]".

論争

「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある(ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない)。このことは、2006年の「フアン・バルデスはコスタリカコーヒーを飲む」というフレーズをめぐる訴訟で問題となった。