Yogurt/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 185:

===水切り===

[[main/ja|Strained yogurt/ja]]

[[File:StrainYogurt.jpg|thumb|家庭の冷蔵庫でヨーグルトの水切りに使うコーヒーフィルター]]

水切りヨーグルトは、伝統的に[[muslin/ja|モスリン]]、近年では紙やモスリン以外の布製のフィルターを通して水分を切ったものである。これにより[[whey/ja|乳清]]が取り除かれ、はるかに濃厚な食感になる。特に、薄い食感になりがちなスキムミルクを使う場合、水切りヨーグルトは家庭で作られることがある。乳清をろ過または除去するために水切りされたヨーグルトは、中東諸国では[[Labneh/ja|ラブネ]]として知られている。ヨーグルトとチーズの中間の食感を持つ。中東諸国では[[sandwich/ja|サンドイッチ]]に使われることがある。オリーブオイル、キュウリのスライス、オリーブ、様々な緑のハーブが加えられることもある。さらに濃厚にして丸め、オリーブオイルに保存し、数週間発酵させることもできる。時には玉ねぎ、肉、ナッツと混ぜて様々なパイや[[kibbeh/ja|キッベ]]ボールの詰め物としても使われる。

Line 216:

攪拌されたヨーグルトの配合は、混合プロセス中に誘発される[[:en:shear forces|せん断力]]とそれによる粒子間の衝突のため、緩やかに結合したカゼイン粒子のより粗い分布を持つ。攪拌後、ヨーグルトは弱ゲルとしてより正確に定義される。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===レオロジー(Rheology)===

===Rheology ===

The mechanical properties of yogurt are typically assessed using [[rheometry]], which quantifies the deformation and flow response of soft materials subject to shear forces. As is central in [[materials science]], the rheological properties of yogurt are dictated by a variety of processing factors, including the ratios of dry and wet matter, thermal treatments, milk origin, starter cultures, and yogurt type.

~~</div>~~

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ヨーグルトの機械的特性は通常、[[:en:rheometry|レオメトリー]]を用いて評価される。これは、せん断力を受けた軟質材料の変形と流動応答を定量化するものである。[[:en:materials science|材料科学]]の中心であるように、ヨーグルトのレオロジー的特性は、乾物と湿物の比率、熱処理、牛乳の起源、スターターカルチャー、ヨーグルトの種類など、様々な加工要因によって決定される。

Although cow milk is a common choice for yogurt production, other milks, such as goat, sheep, and camel, produce different rheologies. Goat milk yogurt has a low viscosity and a thinner texture when compared to cow milk yogurt. Conversely, sheep milk, having higher content of solids, has a higher viscosity and thicker texture when compared to cow milk yogurt.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

牛乳はヨーグルト製造の一般的な選択肢であるが、ヤギ乳、羊乳、ラクダ乳などの他の乳は異なるレオロジー特性を生み出す。ヤギ乳ヨーグルトは、牛乳ヨーグルトと比較して粘度が低く、より薄いテクスチャを持つ。逆に、羊乳は固形分含有量が高いため、牛乳ヨーグルトと比較して粘度が高く、より濃厚なテクスチャを持つ。

Yogurt can further be characterized as "set" versus stirred, wherein set yogurts are processed and sold in the same container, and stirred yogurts are mixed prior to packaging in a secondary container.

~~</div>~~

ヨーグルトはさらに、「セット型」と攪拌型に分類することができる。セット型ヨーグルトは同じ容器で加工され販売されるのに対し、攪拌型ヨーグルトは二次容器に包装される前に混合される。

@@ Line 185: / Line 185: @@
 ===水切り===
-[[main/ja|Strained yogurt/ja]]
+{{main/ja|Strained yogurt/ja}}
 [[File:StrainYogurt.jpg|thumb|家庭の冷蔵庫でヨーグルトの水切りに使うコーヒーフィルター]]
 水切りヨーグルトは、伝統的に[[muslin/ja|モスリン]]、近年では紙やモスリン以外の布製のフィルターを通して水分を切ったものである。これにより[[whey/ja|乳清]]が取り除かれ、はるかに濃厚な食感になる。特に、薄い食感になりがちなスキムミルクを使う場合、水切りヨーグルトは家庭で作られることがある。乳清をろ過または除去するために水切りされたヨーグルトは、中東諸国では[[Labneh/ja|ラブネ]]として知られている。ヨーグルトとチーズの中間の食感を持つ。中東諸国では[[sandwich/ja|サンドイッチ]]に使われることがある。オリーブオイル、キュウリのスライス、オリーブ、様々な緑のハーブが加えられることもある。さらに濃厚にして丸め、オリーブオイルに保存し、数週間発酵させることもできる。時には玉ねぎ、肉、ナッツと混ぜて様々なパイや[[kibbeh/ja|キッベ]]ボールの詰め物としても使われる。
@@ Line 216: / Line 216: @@
 攪拌されたヨーグルトの配合は、混合プロセス中に誘発される[[:en:shear forces|せん断力]]とそれによる粒子間の衝突のため、緩やかに結合したカゼイン粒子のより粗い分布を持つ。攪拌後、ヨーグルトは弱ゲルとしてより正確に定義される。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===レオロジー(Rheology)===
-===Rheology ===
-The mechanical properties of yogurt are typically assessed using [[rheometry]], which quantifies the deformation and flow response of soft materials subject to shear forces. As is central in [[materials science]], the rheological properties of yogurt are dictated by a variety of processing factors, including the ratios of dry and wet matter, thermal treatments, milk origin, starter cultures, and yogurt type.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ヨーグルトの機械的特性は通常、[[:en:rheometry|レオメトリー]]を用いて評価される。これは、せん断力を受けた軟質材料の変形と流動応答を定量化するものである。[[:en:materials science|材料科学]]の中心であるように、ヨーグルトのレオロジー的特性は、乾物と湿物の比率、熱処理、牛乳の起源、スターターカルチャー、ヨーグルトの種類など、様々な加工要因によって決定される。
-Although cow milk is a common choice for yogurt production, other milks, such as goat, sheep, and camel, produce different rheologies. Goat milk yogurt has a low viscosity and a thinner texture when compared to cow milk yogurt. Conversely, sheep milk, having higher content of solids, has a higher viscosity and thicker texture when compared to cow milk yogurt.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+牛乳はヨーグルト製造の一般的な選択肢であるが、ヤギ乳、羊乳、ラクダ乳などの他の乳は異なるレオロジー特性を生み出す。ヤギ乳ヨーグルトは、牛乳ヨーグルトと比較して粘度が低く、より薄いテクスチャを持つ。逆に、羊乳は固形分含有量が高いため、牛乳ヨーグルトと比較して粘度が高く、より濃厚なテクスチャを持つ。
-Yogurt can further be characterized as "set" versus stirred, wherein set yogurts are processed and sold in the same container, and stirred yogurts are mixed prior to packaging in a secondary container.
-</div>
+ヨーグルトはさらに、「セット型」と攪拌型に分類することができる。セット型ヨーグルトは同じ容器で加工され販売されるのに対し、攪拌型ヨーグルトは二次容器に包装される前に混合される。
 <span id="Commerce"></span>