Curry tree/ja: Difference between revisions

Line 47:

カレーの木は、国によって多数の地方名があるが、「カレーリーフツリー」や「カレーブッシュ」とも呼ばれる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

それはインド亜大陸および南アジア自体で、様々な名称で知られている。その代替名には以下が含まれる。

~~It is known by a variety of names in the Indian subcontinent and South Asia itself. Some of its alternative names are:~~

* [[:en:Hindi language|ヒンディー語]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')

*[[Hindi language|~~Hindi~~]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')

* [[:en:Punjabi language|パンジャブ語]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')

*[[Punjabi language|~~Punjabi~~]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')

* [[:en:Gujarati language|グジャラート語]]: મીઠો લીંબડો નુ ਬૃક્ષ/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')

*[[Gujarati language|~~Gujarati~~]]: મીઠો લીંબડો નુ ~~બૃક્ષ~~/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')

* [[:en:Marathi language|マラーティー語]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')

*[[Marathi language|~~Marathi~~]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')

* [[:en:Bengali language|ベンガル語]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')

*[[Bengali language|~~Bengali~~]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')

* [[:en:Odia language|オリヤー語]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')

*[[Odia language|~~Odia~~]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')

* [[:en:Assamese language|アッサム語]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')

*[[Assamese language|~~Assamese~~]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')

* [[:en:Nepali language|ネパール語]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')

*[[Nepali language|~~Nepali~~]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')

* [[:en:Meitei language|メイテイ語]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')

*[[Meitei language|~~Meitei~~]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')

* [[:en:Kannada language|カンナダ語]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')

*[[Kannada language|~~Kannada~~]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')

* [[:en:Tamil language|タミル語]]: கறிவேப்பிலை マラーム (''karivēppilai maram'')

*[[Tamil language|~~Tamil~~]]: கறிவேப்பிலை ~~மரம்~~ (''karivēppilai maram'')

* [[:en:Telugu language|テルグ語]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')

*[[Telugu language|~~Telugu~~]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')

* [[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')

*[[Malayalam]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')

* [[:en:Tulu language|トゥル語]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')

*[[Tulu language|~~Tulu~~]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')

* [[:en:Sinhala language|シンハラ語]]: කරපිංච ଗස (''karapincha gasa'')

*[[Sinhala language|~~Sinhala~~]]: කරපිංච ගස (''karapincha gasa'')

* [[:en:Burmese language|ビルマ語]]: ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')

*[[Burmese language|~~Burmese~~]]:ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')

~~</div>~~

@@ Line 47: / Line 47: @@
 カレーの木は、国によって多数の地方名があるが、「カレーリーフツリー」や「カレーブッシュ」とも呼ばれる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+それはインド亜大陸および南アジア自体で、様々な名称で知られている。その代替名には以下が含まれる。
-It is known by a variety of names in the Indian subcontinent and South Asia itself. Some of its alternative names are:
+* [[:en:Hindi language|ヒンディー語]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')
-*[[Hindi language|Hindi]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')
+* [[:en:Punjabi language|パンジャブ語]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')
-*[[Punjabi language|Punjabi]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')
+* [[:en:Gujarati language|グジャラート語]]: મીઠો લીંબડો નુ ਬૃક્ષ/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')
-*[[Gujarati language|Gujarati]]: મીઠો લીંબડો નુ બૃક્ષ/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')
+* [[:en:Marathi language|マラーティー語]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')
-*[[Marathi language|Marathi]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')
+* [[:en:Bengali language|ベンガル語]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')
-*[[Bengali language|Bengali]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')
+* [[:en:Odia language|オリヤー語]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')
-*[[Odia language|Odia]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')
+* [[:en:Assamese language|アッサム語]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')
-*[[Assamese language|Assamese]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')
+* [[:en:Nepali language|ネパール語]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')
-*[[Nepali language|Nepali]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')
+* [[:en:Meitei language|メイテイ語]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')
-*[[Meitei language|Meitei]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')
+* [[:en:Kannada language|カンナダ語]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')
-*[[Kannada language|Kannada]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')
+* [[:en:Tamil language|タミル語]]: கறிவேப்பிலை マラーム (''karivēppilai maram'')
-*[[Tamil language|Tamil]]: கறிவேப்பிலை மரம் (''karivēppilai maram'')
+* [[:en:Telugu language|テルグ語]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')
-*[[Telugu language|Telugu]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')
+* [[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')
-*[[Malayalam]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')
+* [[:en:Tulu language|トゥル語]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')
-*[[Tulu language|Tulu]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')
+* [[:en:Sinhala language|シンハラ語]]: කරපිංච ଗස (''karapincha gasa'')
-*[[Sinhala language|Sinhala]]: කරපිංච ගස (''karapincha gasa'')
+* [[:en:Burmese language|ビルマ語]]: ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')
-*[[Burmese language|Burmese]]:ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">