Chapati/ja: Difference between revisions

Line 69:

チャパティの生地は、通常、小麦粉と水を用いて作られる。拳でこね上げ、生地に含まれるグルテンを落ち着かせるため、少なくとも10分から15分、あるいは1時間ほど寝かせるのである。発酵させると、生地はより柔らかく、しなやかになる。生地を少量ちぎり取り、丸い球状にしてから両手のひらで押しつぶして円盤状にする。これを小麦粉にまぶし、[[chakla/ja|チャクラ]]と呼ばれる丸い麺棒台の上で、''ベラン''（velan）または''ベラン''（belan）として知られる[[rolling pin/ja|麺棒]]を使って平たい円盤に伸ばしていくのである。全工程を自動で行う自動ロティメーカーも存在する。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

伸ばした生地は、あらかじめ熱しておいた乾いた[[tava/ja|タヴァ]]に投げ入れ、両面を焼く。インド亜大陸の一部地域では、チャパティは鉄板で部分的に焼いてから直接火にかけることで、膨らませる。熱い蒸気がチャパティを内側から素早く調理するのだ。北インドや東パキスタンの一部では、これを''プーカ''（phulka）と呼ぶ。南インドでは''プルカ''（pulka）と呼ばれる。タヴァの上で直接ロティを膨らませることも可能である。調理されたチャパティには、しばしばバターや[[ghee/ja|ギー]]が塗られる。マハラシュトラ州西部では、伸ばした生地の中に少量の油を加えてからタヴァに乗せるが、これはパラタとは異なる。

~~The rolled-out dough is then thrown on the preheated dry ''~~[[tava]]'' and cooked on both sides. In some regions of the Indian subcontinent chapatis are only partially cooked on the skillet, and then cooked directly over a flame, which makes them puff up. The hot steam cooks the chapati rapidly from the inside. In some parts of northern India and eastern Pakistan, this is called a ''phulka''~~. In southern parts of India, it is called a~~ ''~~pulka~~''~~. It is also possible to puff up the roti directly on the tava. Once cooked, chapatis are often topped with butter or~~ [[ghee]]~~. In western regions of Maharashtra, some oil is added inside the rolled-out dough and then put on the tava; this is distinct from paratha.~~

[[File:0118 Chapati backen.jpg|thumb|チャパティを焼く女性]]

[[File:0118 Chapati backen.jpg|thumb|~~A woman frying Chapati~~]]

チャパティの直径や厚さは地域によって異なる。家庭の台所で焼かれるチャパティは、通常、直径が15cmから18cmを超えることはない。これは、使用されるタヴァが家庭のコンロに適切に収まるサイズであるためである。タヴァは伝統的に素焼きの土器で作られていたが、現在では一般的に金属製である。麺棒の形も地域によって様々だ。一部の家庭では単にキッチンの作業台を練り板として使うが、木、石、ステンレス製の丸くて平らな「板」がチャパティを伸ばす専用に用意されている。

Chapati diameter and thickness vary from region to region. Chapatis made in domestic kitchens are usually not larger than {{convert|15|cm|in|0}} to {{convert|18|cm|in|0}} in diameter since the ''tava'' on which they are made comes in sizes that fit comfortably on a domestic stovetop. ''Tavas'' were traditionally made of unglazed earthenware, but are now typically made from metal. The shape of the rolling pin also varies from region to region. Some households simply use a kitchen worktop as a sort of pastry board, but round flat-topped "boards" made of wood, stone, or stainless steel are available specifically for rolling out chapatis.

~~</div>~~

@@ Line 69: / Line 69: @@
 チャパティの生地は、通常、小麦粉と水を用いて作られる。拳でこね上げ、生地に含まれるグルテンを落ち着かせるため、少なくとも10分から15分、あるいは1時間ほど寝かせるのである。発酵させると、生地はより柔らかく、しなやかになる。生地を少量ちぎり取り、丸い球状にしてから両手のひらで押しつぶして円盤状にする。これを小麦粉にまぶし、[[chakla/ja|チャクラ]]と呼ばれる丸い麺棒台の上で、''ベラン''（velan）または''ベラン''（belan）として知られる[[rolling pin/ja|麺棒]]を使って平たい円盤に伸ばしていくのである。全工程を自動で行う自動ロティメーカーも存在する。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+伸ばした生地は、あらかじめ熱しておいた乾いた[[tava/ja|タヴァ]]に投げ入れ、両面を焼く。インド亜大陸の一部地域では、チャパティは鉄板で部分的に焼いてから直接火にかけることで、膨らませる。熱い蒸気がチャパティを内側から素早く調理するのだ。北インドや東パキスタンの一部では、これを''プーカ''（phulka）と呼ぶ。南インドでは''プルカ''（pulka）と呼ばれる。タヴァの上で直接ロティを膨らませることも可能である。調理されたチャパティには、しばしばバターや[[ghee/ja|ギー]]が塗られる。マハラシュトラ州西部では、伸ばした生地の中に少量の油を加えてからタヴァに乗せるが、これはパラタとは異なる。
-The rolled-out dough is then thrown on the preheated dry ''[[tava]]'' and cooked on both sides. In some regions of the Indian subcontinent chapatis are only partially cooked on the skillet, and then cooked directly over a flame, which makes them puff up. The hot steam cooks the chapati rapidly from the inside. In some parts of northern India and eastern Pakistan, this is called a ''phulka''. In southern parts of India, it is called a ''pulka''. It is also possible to puff up the roti directly on the tava. Once cooked, chapatis are often topped with butter or [[ghee]]. In western regions of Maharashtra, some oil is added inside the rolled-out dough and then put on the tava; this is distinct from paratha.
+[[File:0118 Chapati backen.jpg|thumb|チャパティを焼く女性]]
-[[File:0118 Chapati backen.jpg|thumb|A woman frying Chapati]]
+チャパティの直径や厚さは地域によって異なる。家庭の台所で焼かれるチャパティは、通常、直径が15cmから18cmを超えることはない。これは、使用されるタヴァが家庭のコンロに適切に収まるサイズであるためである。タヴァは伝統的に素焼きの土器で作られていたが、現在では一般的に金属製である。麺棒の形も地域によって様々だ。一部の家庭では単にキッチンの作業台を練り板として使うが、木、石、ステンレス製の丸くて平らな「板」がチャパティを伸ばす専用に用意されている。
-Chapati diameter and thickness vary from region to region. Chapatis made in domestic kitchens are usually not larger than {{convert|15|cm|in|0}} to {{convert|18|cm|in|0}} in diameter since the ''tava'' on which they are made comes in sizes that fit comfortably on a domestic stovetop. ''Tavas'' were traditionally made of unglazed earthenware, but are now typically made from metal. The shape of the rolling pin also varies from region to region. Some households simply use a kitchen worktop as a sort of pastry board, but round flat-topped "boards" made of wood, stone, or stainless steel are available specifically for rolling out chapatis.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">