Clostridium butyricum/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 18:

最初の''C. butyricum'' MIYAIRI株は、1933年に宮入親治博士によって日本の糞便から分離された。1963年、CBM 588株が[[:ja:長野市|長野市]]の土壌サンプルから分離された。CBM 588に基づく製剤は、日本ではヒト集団で安全に使用されてきた長い歴史があり、そのような製品は医薬品、「医薬部外品」、OTC（市販薬）プロバイオティクスとして様々に分類されている。ヒト集団におけるCBM 588の安全な治療使用は、重症の患者、免疫不全患者、入院患者、および妊婦におけるCBM 588の使用に関する報告を含む、様々な査読付き出版物および症例研究によって裏付けられている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

その有用性は主に、病原性の高い''[[Clostridium difficile (bacteria)/ja|クロストリジウム・ディフィシル]]''の増殖に拮抗して、その増殖を妨害する能力に由来する。日本の病院では、入院患者の''C. difficile''予防、特に日和見的''C. difficile''感染に関連するある種の強力な抗生物質（[[Levofloxacin/ja|レボフロキサシン]]など）の投与中にしばしば使用される。

~~Its usefulness stems primarily from its ability to interfere with the growth of highly pathogenic~~ ''[[Clostridium difficile (bacteria)|~~Clostridium difficile~~]]'' ~~by antagonizing its multiplication. It is often used in Japanese hospitals for~~ ''C. difficile'' ~~prophylaxis among in-patients and, particularly, during administration of certain powerful antibiotics (i.e. [[Levofloxacin]]) associated with opportunistic~~ ''C. difficile'' ~~infection.~~

</~~div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

CBM 588は、1970年に日本の厚生省によってヒトへの臨床使用が承認された。宮里製薬（東京、日本）から販売されている標準製剤は、0.35×10<sup>6</sup>コロニー形成単位（CFU）の''C. butyricum'' MIYAIRI 588（有効成分として）を含有する白色の標識錠剤から成る。CBM 588は、他の経口投与プロバイオティクス細菌と同様、腸内で永続的に定着することはない。臨床用のCBM 588は、水中嫌気性発酵の後、遠心分離、乾燥、混合、包装を経て製造される。

CBM 588 was approved for clinical use in humans by the Japanese Ministry of Health and Welfare in 1970. The standard preparation as marketed by Miyarisan Pharmaceutical (Tokyo, Japan) consists of white, marked tablets each containing 0.~~35 × 10~~<sup>6</sup> ~~colony forming units (CFU) of~~ ''C. butyricum'' MIYAIRI 588 (as active agent). CBM 588 does not establish permanently in the gut, in common with other orally administered probiotic bacteria. CBM 588 for clinical use is produced by submerged anaerobic fermentation followed by centrifugation, drying, blending and packaging.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

C. butyricumのMIYAIRI 588株は、''Clostridium''や他の腸管病原体に関連する毒素や病原性因子をコードする遺伝子を持たない。神経毒の産生がないことは、E型[[botulinum toxin/ja|ボツリヌス毒素]]遺伝子の[[polymerase chain reaction/ja|ポリメラーゼ連鎖反応]]（PCR）と[[Southern blot/ja|サザンブロット]]ハイブリダイゼーションによって証明されている。ボツリヌス[[neurotoxin/ja|神経毒]]をコードする遺伝子は存在しない。A,B,Fおよび非毒性ヘマグルチニン（NTNH）をコードする遺伝子と''[[Clostridium perfringens/ja|Clostridium perfringens]]''毒素（α、β、εおよびι）をコードする遺伝子がPCRアッセイによって証明された。

~~The MIYAIRI 588 strain of ''~~C. ~~butyricum'' does not carry any genes encoding any toxins and virulence factors associated with~~ ''Clostridium'' ~~or other enteropathogens. Absence of neurotoxin production has been demonstrated by~~ [[polymerase chain reaction]] ~~(PCR) and~~ [[Southern blot]] ~~hybridisation for type E [[botulinum toxin]] gene. The absence of genes encoding botulinum~~ [[neurotoxin]] A,B,~~F and genes encoding non-toxic haemagglutinin (NTNH) and genes encoding~~ ''[[Clostridium perfringens]]'' ~~toxins (alpha, beta, epsilon and iota) has been demonstrated by PCR assay.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

本菌株は、工業技術院発酵研究所に''Clostridium butyricum'' MIYAIRI 588株、寄託番号FERM BP-2789として寄託されている。最近の[[:en:European Food Safety Authority|欧州食品安全機関]]の見解では、正式な菌株命名法は''Clostridium butyricum'' FERM BP-2789であることが確認されている。

~~This strain is deposited at the Fermentation Research Institute, Agency of Industrial Science and Technology, Japan under the strain name~~ ''Clostridium butyricum'' MIYAIRI ~~588 strain, deposit number FERM~~ BP-~~2789. Recent~~ [[European Food Safety Authority]] ~~opinions confirm the official strain nomenclature as~~ ''Clostridium butyricum'' FERM BP-~~2789.~~

~~</div>~~

==外部リンク==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 最初の''C. butyricum'' MIYAIRI株は、1933年に宮入親治博士によって日本の糞便から分離された。1963年、CBM 588株が[[:ja:長野市|長野市]]の土壌サンプルから分離された。CBM 588に基づく製剤は、日本ではヒト集団で安全に使用されてきた長い歴史があり、そのような製品は医薬品、「医薬部外品」、OTC（市販薬）プロバイオティクスとして様々に分類されている。ヒト集団におけるCBM 588の安全な治療使用は、重症の患者、免疫不全患者、入院患者、および妊婦におけるCBM 588の使用に関する報告を含む、様々な査読付き出版物および症例研究によって裏付けられている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+その有用性は主に、病原性の高い''[[Clostridium difficile (bacteria)/ja|クロストリジウム・ディフィシル]]''の増殖に拮抗して、その増殖を妨害する能力に由来する。日本の病院では、入院患者の''C. difficile''予防、特に日和見的''C. difficile''感染に関連するある種の強力な抗生物質（[[Levofloxacin/ja|レボフロキサシン]]など）の投与中にしばしば使用される。
-Its usefulness stems primarily from its ability to interfere with the growth of highly pathogenic ''[[Clostridium difficile (bacteria)|Clostridium difficile]]'' by antagonizing its multiplication. It is often used in Japanese hospitals for ''C. difficile'' prophylaxis among in-patients and, particularly, during administration of certain powerful antibiotics (i.e. [[Levofloxacin]]) associated with opportunistic ''C. difficile'' infection.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+CBM 588は、1970年に日本の厚生省によってヒトへの臨床使用が承認された。宮里製薬（東京、日本）から販売されている標準製剤は、0.35×10<sup>6</sup>コロニー形成単位（CFU）の''C. butyricum'' MIYAIRI 588（有効成分として）を含有する白色の標識錠剤から成る。CBM 588は、他の経口投与プロバイオティクス細菌と同様、腸内で永続的に定着することはない。臨床用のCBM 588は、水中嫌気性発酵の後、遠心分離、乾燥、混合、包装を経て製造される。
-CBM 588 was approved for clinical use in humans by the Japanese Ministry of Health and Welfare in 1970. The standard preparation as marketed by Miyarisan Pharmaceutical (Tokyo, Japan) consists of white, marked tablets each containing 0.35 × 10<sup>6</sup> colony forming units (CFU) of ''C. butyricum'' MIYAIRI 588 (as active agent). CBM 588 does not establish permanently in the gut, in common with other orally administered probiotic bacteria. CBM 588 for clinical use is produced by submerged anaerobic fermentation followed by centrifugation, drying, blending and packaging.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+C. butyricumのMIYAIRI 588株は、''Clostridium''や他の腸管病原体に関連する毒素や病原性因子をコードする遺伝子を持たない。神経毒の産生がないことは、E型[[botulinum toxin/ja|ボツリヌス毒素]]遺伝子の[[polymerase chain reaction/ja|ポリメラーゼ連鎖反応]]（PCR）と[[Southern blot/ja|サザンブロット]]ハイブリダイゼーションによって証明されている。ボツリヌス[[neurotoxin/ja|神経毒]]をコードする遺伝子は存在しない。A,B,Fおよび非毒性ヘマグルチニン（NTNH）をコードする遺伝子と''[[Clostridium perfringens/ja|Clostridium perfringens]]''毒素（α、β、εおよびι）をコードする遺伝子がPCRアッセイによって証明された。
-The MIYAIRI 588 strain of ''C. butyricum'' does not carry any genes encoding any toxins and virulence factors associated with ''Clostridium'' or other enteropathogens. Absence of neurotoxin production has been demonstrated by [[polymerase chain reaction]] (PCR) and [[Southern blot]] hybridisation for type E [[botulinum toxin]] gene. The absence of genes encoding botulinum [[neurotoxin]] A,B,F and genes encoding non-toxic haemagglutinin (NTNH) and genes encoding ''[[Clostridium perfringens]]'' toxins (alpha, beta, epsilon and iota) has been demonstrated by PCR assay.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+本菌株は、工業技術院発酵研究所に''Clostridium butyricum'' MIYAIRI 588株、寄託番号FERM BP-2789として寄託されている。最近の[[:en:European Food Safety Authority|欧州食品安全機関]]の見解では、正式な菌株命名法は''Clostridium butyricum'' FERM BP-2789であることが確認されている。
-This strain is deposited at the Fermentation Research Institute, Agency of Industrial Science and Technology, Japan under the strain name ''Clostridium butyricum'' MIYAIRI 588 strain, deposit number FERM BP-2789. Recent [[European Food Safety Authority]] opinions confirm the official strain nomenclature as ''Clostridium butyricum'' FERM BP-2789.
-</div>
 ==外部リンク==