Riboflavin/ja: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 351:

リボフラビン」という名前は、「[[ribose/ja|リボース]]」（[[reduction (chemistry)/ja|還元]]型である[[ribitol/ja|リビトール]]が構造の一部を形成する糖）と、酸化型分子に黄色を与える環状部分である「[[Flavin group/ja|フラビン]]」（ラテン語の''flavus''「黄色」に由来する）に由来する。還元型は、酸化型と一緒に代謝され、橙黄色の針状または結晶として現れる。ビタミンが必須栄養素であるという概念よりも前に、最も早く同定が報告されたのは、アレクサンダー・ウィンター・ブライスである。1879年、ブライスは牛乳の乳清に含まれる水溶性の成分を単離し、それを「ラクトクロム」と名付けた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

1900年代初頭、いくつかの研究所では、ラットの成長維持に不可欠な食品の成分を調査していた。ビタミンBはさらに、B1と呼ばれる熱に不安定な物質と、B2と呼ばれる熱に不安定な物質の2つの成分があると考えられていた。ビタミンB2が[[pellagra/ja|ペラグラ]]の予防に必要な因子であることが仮に確認されたが、それは後に[[Niacin (nutrient)/ja|ナイアシン]]（ビタミンB3）の欠乏によるものであることが確認された。この混乱は、リボフラビン（B2）の欠乏がペラグラに見られるものと似た[[stomatitis/ja|口内炎]]の症状を引き起こすが、広範な末梢の皮膚病変を伴わないという事実によるものであった。このため、ヒトのリボフラビン欠乏症が発見された初期には、この病態は「ペラグラ・シネ・ペラグラ」（ペラグラのないペラグラ）と呼ばれることもあった。

In the early 1900s, several research laboratories were investigating constituents of foods, essential to maintain growth in rats. These constituents were initially divided into fat-soluble "vitamine" A and water-soluble "vitamine" B. (The "e" was dropped in 1920.) Vitamin B was further thought to have two components, a heat-labile substance called B1 ~~and a heat-stable substance called B~~2~~. Vitamin B~~2 ~~was tentatively identified to be the factor necessary for preventing~~ [[pellagra]]~~, but that was later confirmed to be due to~~ [[Niacin (nutrient)|~~niacin~~]] ~~(vitamin B~~3~~) deficiency. The confusion was due to the fact that riboflavin (B~~2~~) deficiency causes~~ [[stomatitis]] symptoms similar to those seen in pellagra, but without the widespread peripheral skin lesions. For this reason, early in the history of identifying riboflavin deficiency in humans the condition was sometimes called "pellagra sine pellagra" (pellagra without pellagra).

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

1935年、[[:en:Paul Gyorgy|Paul Gyorgy]]は化学者[[:en:Richard Kuhn|Richard Kuhn]]と医師T. Wagner-Jaureggと共同で、B2を含まない餌で飼育したラットは体重が増加しないことを報告した。酵母からB2を単離したところ、明るい黄緑色の蛍光産物の存在が明らかになり、ラットに与えると正常な成長が回復した。回復した成長は蛍光の強さに正比例した。この観察により、研究者たちは1933年に迅速な化学的バイオアッセイ法を開発し、卵白からこの因子を単離し、オボフラビンと名づけた。その後、同じグループが乳清から同様の製剤を単離し、ラクトフラビンと呼んだ。1934年、クーンのグループはこれらのフラビンの化学構造が同一であることを突き止め、名称を「リボフラビン」に決定した。

~~In 1935,~~ [[Paul Gyorgy]]~~, in collaboration with chemist~~ [[Richard Kuhn]] ~~and physician T~~. Wagner-~~Jauregg, reported that rats kept on a B~~2~~-free diet were unable to gain weight. Isolation of B~~2 from yeast revealed the presence of a bright yellow-green fluorescent product that restored normal growth when fed to rats. The growth restored was directly proportional to the intensity of the fluorescence. This observation enabled the researchers to develop a rapid chemical bioassay in 1933, and then isolate the factor from egg white, calling it ovoflavin. The same group then isolated the a similar preparation from whey and called it lactoflavin. In 1934, Kuhn's group identified the chemical structure of these flavins as identical, settled on "riboflavin" as a name, and were also able to synthesize the vitamin.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

1937年頃、リボフラビンは「ビタミンG」とも呼ばれていた。1938年、Richard KuhnはB2とB6を含むビタミンの研究で[[:en:Nobel Prize in Chemistry|ノーベル化学賞]]を受賞した。1939年、William H. SebrellとRoy E. Butlerが行った臨床試験により、リボフラビンが人間の健康に不可欠であることが確認された。リボフラビンの少ない食事を与えられた女性は口内炎やその他の欠乏症状を呈したが、合成リボフラビンで治療すると症状は回復した。サプリメントを中止すると症状は再発した。

~~Circa 1937, riboflavin was also referred to as "Vitamin G". In 1938, Richard Kuhn was awarded the [[Nobel Prize in Chemistry]] for his work on vitamins, which had included B~~2 ~~and B~~6~~. In 1939, it was confirmed that riboflavin is essential for human health through a clinical trial conducted by William~~ H. ~~Sebrell and Roy~~ E. Butler. Women fed a diet low in riboflavin developed stomatitis and other signs of deficiency, which were reversed when treated with synthetic riboflavin. The symptoms returned when the supplements were stopped.

~~</div>~~

@@ Line 351: / Line 351: @@
 リボフラビン」という名前は、「[[ribose/ja|リボース]]」（[[reduction (chemistry)/ja|還元]]型である[[ribitol/ja|リビトール]]が構造の一部を形成する糖）と、酸化型分子に黄色を与える環状部分である「[[Flavin group/ja|フラビン]]」（ラテン語の''flavus''「黄色」に由来する）に由来する。還元型は、酸化型と一緒に代謝され、橙黄色の針状または結晶として現れる。ビタミンが必須栄養素であるという概念よりも前に、最も早く同定が報告されたのは、アレクサンダー・ウィンター・ブライスである。1879年、ブライスは牛乳の乳清に含まれる水溶性の成分を単離し、それを「ラクトクロム」と名付けた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年代初頭、いくつかの研究所では、ラットの成長維持に不可欠な食品の成分を調査していた。ビタミンBはさらに、B<sub>1</sub>と呼ばれる熱に不安定な物質と、B<sub>2</sub>と呼ばれる熱に不安定な物質の2つの成分があると考えられていた。ビタミンB<sub>2</sub>が[[pellagra/ja|ペラグラ]]の予防に必要な因子であることが仮に確認されたが、それは後に[[Niacin (nutrient)/ja|ナイアシン]]（ビタミンB<sub>3</sub>）の欠乏によるものであることが確認された。この混乱は、リボフラビン（B<sub>2</sub>）の欠乏がペラグラに見られるものと似た[[stomatitis/ja|口内炎]]の症状を引き起こすが、広範な末梢の皮膚病変を伴わないという事実によるものであった。このため、ヒトのリボフラビン欠乏症が発見された初期には、この病態は「ペラグラ・シネ・ペラグラ」（ペラグラのないペラグラ）と呼ばれることもあった。
-In the early 1900s, several research laboratories were investigating constituents of foods, essential to maintain growth in rats. These constituents were initially divided into fat-soluble "vitamine" A and water-soluble "vitamine" B. (The "e" was dropped in 1920.) Vitamin B was further thought to have two components, a heat-labile substance called B<sub>1</sub> and a heat-stable substance called B<sub>2</sub>. Vitamin B<sub>2</sub> was tentatively identified to be the factor necessary for preventing [[pellagra]], but that was later confirmed to be due to [[Niacin (nutrient)|niacin]] (vitamin B<sub>3</sub>) deficiency. The confusion was due to the fact that riboflavin (B<sub>2</sub>) deficiency causes [[stomatitis]] symptoms similar to those seen in pellagra, but without the widespread peripheral skin lesions. For this reason, early in the history of identifying riboflavin deficiency in humans the condition was sometimes called "pellagra sine pellagra" (pellagra without pellagra).
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年、[[:en:Paul Gyorgy|Paul Gyorgy]]は化学者[[:en:Richard Kuhn|Richard Kuhn]]と医師T. Wagner-Jaureggと共同で、B<sub>2</sub>を含まない餌で飼育したラットは体重が増加しないことを報告した。酵母からB<sub>2</sub>を単離したところ、明るい黄緑色の蛍光産物の存在が明らかになり、ラットに与えると正常な成長が回復した。回復した成長は蛍光の強さに正比例した。この観察により、研究者たちは1933年に迅速な化学的バイオアッセイ法を開発し、卵白からこの因子を単離し、オボフラビンと名づけた。その後、同じグループが乳清から同様の製剤を単離し、ラクトフラビンと呼んだ。1934年、クーンのグループはこれらのフラビンの化学構造が同一であることを突き止め、名称を「リボフラビン」に決定した。
-In 1935, [[Paul Gyorgy]], in collaboration with chemist [[Richard Kuhn]] and physician T. Wagner-Jauregg, reported that rats kept on a B<sub>2</sub>-free diet were unable to gain weight. Isolation of B<sub>2</sub> from yeast revealed the presence of a bright yellow-green fluorescent product that restored normal growth when fed to rats. The growth restored was directly proportional to the intensity of the fluorescence. This observation enabled the researchers to develop a rapid chemical bioassay in 1933, and then isolate the factor from egg white, calling it ovoflavin. The same group then isolated the a similar preparation from whey and called it lactoflavin. In 1934, Kuhn's group identified the chemical structure of these flavins as identical, settled on "riboflavin" as a name, and were also able to synthesize the vitamin.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年頃、リボフラビンは「ビタミンG」とも呼ばれていた。1938年、Richard KuhnはB<sub>2</sub>とB<sub>6</sub>を含むビタミンの研究で[[:en:Nobel Prize in Chemistry|ノーベル化学賞]]を受賞した。1939年、William H. SebrellとRoy E. Butlerが行った臨床試験により、リボフラビンが人間の健康に不可欠であることが確認された。リボフラビンの少ない食事を与えられた女性は口内炎やその他の欠乏症状を呈したが、合成リボフラビンで治療すると症状は回復した。サプリメントを中止すると症状は再発した。
-Circa 1937, riboflavin was also referred to as "Vitamin G". In 1938, Richard Kuhn was awarded the [[Nobel Prize in Chemistry]] for his work on vitamins, which had included B<sub>2</sub> and B<sub>6</sub>. In 1939, it was confirmed that riboflavin is essential for human health through a clinical trial conducted by William H. Sebrell and Roy E. Butler. Women fed a diet low in riboflavin developed stomatitis and other signs of deficiency, which were reversed when treated with synthetic riboflavin. The symptoms returned when the supplements were stopped.
-</div>