Translations:Tteok/10/ja

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search

トックまたはシリッテクを蒸すためには、米またはもち米をしばらく水に浸し、挽く。準備された米粉はシルに入れられ、蒸される。蒸し方によって、シリッテクは2つのグループに細分される。1つは、単一の大きな塊に成形される「ソルギッテク(설기떡)」、もう1つは、アズキ粉または他の豆粉を含む複数の層で構成されるキョッテク(켜떡である。ソルギッテクムリッテク(무리떡とも呼ばれ、米だけで作られるため、シリッテクの最も基本的な形と見なされている。キョッテクを作る際には、米ともち米が混ぜられる。キョッテクという名前は、このトックが層状に作られるため、韓国語で副詞のキョケヨ(켜켜、「層状に」の意)に由来する。