All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	===Identification of the active compound=== While working at the Bureau of Dairy Industry, U.S. Department of Agriculture, [[Mary Shaw Shorb]] was assigned work on the bacterial strain ''Lactobacillus lactis'' Dorner (LLD), which was used to make yogurt and other cultured dairy products. The culture medium for LLD required liver extract. Shorb knew that the same liver extract was used to treat pernicious anemia (her father-in-law had died from the disease), and concluded that LLD could be developed as an assay method to identify the active compound. While at the University of Maryland she received a small grant from [[Merck & Co.\|Merck]], and in collaboration with [[Karl Folkers]] from that company, developed the LLD assay. This identified "LLD factor" as essential for the bacteria's growth. Shorb, Folker and [[Alexander R. Todd]], at the [[University of Cambridge]], used the LLD assay to extract the anti-pernicious anemia factor from liver extracts, purify it, and name it vitamin B<sub>12</sub>. In 1955, Todd helped elucidate the structure of the vitamin. The complete [[Analytical chemistry\|chemical structure]] of the molecule was determined by [[Dorothy Hodgkin]] based on [[Crystallography\|crystallographic]] data and published in 1955 for which, and for other crystallographic analyses, she was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1964. Hodgkin went on to decipher the structure of [[insulin]].
^h Japanese (ja)	===活性化合物の同定=== 米国農務省酪農局に勤務していた[[:en:Mary Shaw Shorb\|Mary Shaw Shorb]]は、ヨーグルトやその他の培養乳製品の製造に使用される細菌株''Lactobacillus lactis'' Dorner（LLD）の研究を任された。LLDの培地には肝臓エキスが必要だった。Shorbは、同じ肝臓エキスが悪性貧血の治療に使われていることを知っており（彼女の義父はこの病気で亡くなっていた）、LLDを活性化合物を同定するためのアッセイ法として開発できると結論づけた。メリーランド大学在学中、彼女は[[Merck & Co.\|メルク社]]から少額の助成金を受け、同社の[[:en:Karl Folkers\|Karl Folkers]]と共同でLLDアッセイ法を開発した。これによって「LLD因子」が細菌の増殖に不可欠であることが特定された。ショーブ、フォルカー、そして[[:en:University of Cambridge\|ケンブリッジ大学]]の[[:en:Alexander R. Todd\|アレクサンダー・R・トッド]]は、LLDアッセイを用いて肝臓抽出液から抗悪性貧血因子を抽出し、精製してビタミンB<sub>12</sub>と命名した。1955年、トッドはビタミンの構造解明に貢献した。分子の完全な[[Analytical chemistry/ja\|化学構造]]は[[:en:Dorothy Hodgkin\|ドロシー・ホジキン]]によって[[Crystallography/ja\|結晶学]]データに基づいて決定され、1955年に発表された。ホジキンはその後、[[insulin/ja\|インスリン]]の構造を解読した。