All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In [[Tamil Nadu]] and [[Andhra Pradesh]], as a part of the Tamil–Telugu marriage ritual, a dried turmeric tuber tied with a string is used to create a [[Thali necklace]]. In western and coastal India, during weddings of the [[Marathi people\|Marathi]] and [[Konkani people]], [[Kannada people\|Kannada]] [[Brahmins]], turmeric tubers are tied with strings by the couple to their wrists during a ceremony, ''Kankana Bandhana''. In many Hindu communities, turmeric paste is applied to the bride and groom as part of pre-wedding festivities known as the haldi ceremony.
^h Japanese (ja)	[[:en:Tamil Nadu\|タミル・ナードゥ州]]および[[:en:Andhra Pradesh\|アーンドラ・プラデーシュ州]]では、タミル語とテルグ語の結婚儀式の一部として、紐で結ばれた乾燥ターメリックの塊が[[Thali necklace/ja\|ターリ]]を作るために使用される。インド西部および沿岸部では、[[:en:Marathi people\|マラーティー人]]と[[:en:Konkani people\|コンカニ人]]、[[:en:Kannada people\|カンナダ人]][[:en:Brahmins\|バラモン]]の結婚式において、夫婦は儀式「''カンカナ・バンダナ''」の間、手首に紐でターメリックの塊を結びつける。多くのヒンドゥー教コミュニティでは、ハルディの儀式として知られる結婚式前の祝祭の一部として、ターメリックペーストが新郎新婦に塗られる。