All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Turmeric is used widely as a spice in South Asian and Middle Eastern cooking. Various [[Iranian cuisine|Iranian]] ''[[khoresh]]'' recipes begin with onions [[Caramelization|caramelized]] in oil and turmeric. The [[Moroccan cuisine|Moroccan]] spice mix [[ras el hanout]] typically includes turmeric. In South Africa, turmeric is used to give boiled white rice a golden color, known as ''geelrys'' (yellow rice) traditionally served with [[bobotie]]. In [[Vietnamese cuisine]], turmeric powder is used to color and enhance the flavors of certain dishes, such as ''[[bánh xèo]]'', ''bánh khọt'', and ''[[mì Quảng]]''. The staple [[Cambodian cuisine|Cambodian]] curry paste, ''[[kroeung]]'', used in many dishes, including [[fish amok]], typically contains fresh turmeric. In [[Indonesia]], turmeric leaves are used for [[Minangkabau people|Minang]] or [[Padang cuisine|Padang]] curry base of [[Sumatra]], such as ''[[rendang]]'', ''[[sate padang]]'', and many other varieties. In the [[Philippines]], turmeric is used in the preparation and cooking of ''[[kuning]]'', [[Satay|''satti'']], and some variants of [[Philippine adobo|''adobo'']]. In [[Thailand]], fresh turmeric rhizomes are used widely in many dishes, in particular in the southern [[Thai cuisine]], such as yellow curry and turmeric soup. Turmeric is used in a hot drink called "turmeric [[latte]]" or "golden milk" that is made with milk, frequently [[coconut milk]]. The turmeric milk drink known as ''haldī dūdh'' (''haldī'' [{{lang|hi|हलदी}}] means turmeric in [[Hindi]]) is a traditional Indian recipe. Sold in the US and UK, the drink known as "golden milk" uses nondairy milk and sweetener, and sometimes black pepper after the traditional recipe (which may also use ghee). |
| h Japanese (ja) | ターメリックは南アジアや中東料理において広くスパイスとして使われている。様々な[[Iranian cuisine/ja|イラン料理]]の「[[khoresh/ja|コレシュ]]」のレシピは、油で[[Caramelization/ja|キャラメル化]]したタマネギとターメリックから始まる。[[Moroccan cuisine/ja|モロッコ料理]]のスパイスミックス[[ras el hanout/ja|ラス・エル・ハヌート]]には通常ターメリックが含まれる。南アフリカでは、ターメリックは茹でた白米に黄金色を与えるために使われ、「''geelrys''」（イエローライス）として知られ、伝統的に[[bobotie/ja|ボボティー]]と一緒に供される。[[Vietnamese cuisine/ja|ベトナム料理]]では、ターメリックパウダーは''[[bánh xèo/ja|バインセオ]]''、''bánh khọt''、''[[mì Quảng/ja|ミー・クアン]]''などの特定の料理の色付けと風味増強に使われる。多くの料理、例えば[[fish amok/ja|アモック]]などに使われる[[Cambodian cuisine/ja|カンボジア]]の主要なカレーペースト「[[kroeung/ja|クルーン]]」には、通常生のターメリックが含まれる。[[:en:Indonesia|インドネシア]]では、[[:en:Minangkabau people|ミナン]]または[[Padang cuisine/ja|パダン料理]]の[[:en:Sumatra|スマトラ]]のカレーベース、例えば''[[rendang/ja|ルンダン]]''、''[[sate padang/ja|サテ・パダン]]''、その他多くの種類にターメリックの葉が使われる。[[:en:Philippines|フィリピン]]では、ターメリックは''[[kuning/ja|クニン]]''、[[Satay/ja|''サティ'']]、そして[[Philippine adobo/ja|''アドボ'']]の一部のバリエーションの調理に使われる。[[:en:Thailand|タイ]]では、新鮮なターメリックの根茎が多くの料理で広く使われ、特に[[Thai cuisine/ja|タイ南部料理]]のイエローカレーやターメリックスープなどに使われる。ターメリックは、牛乳、しばしば[[coconut milk/ja|ココナッツミルク]]で作られる「ターメリック[[latte/ja|ラテ]]」または「ゴールデンミルク」と呼ばれる温かい飲み物にも使われる。''haldī dūdh''（''haldī'' [{{lang|hi|हलदी}}]は[[:en:Hindi|ヒンディー語]]でターメリックを意味する）として知られるターメリックミルクドリンクは、伝統的なインドのレシピである。米国と英国で販売されている「ゴールデンミルク」として知られる飲み物は、非乳製品のミルクと甘味料を使用し、伝統的なレシピ（[[ghee/ja|ギー]]を使用することもある）に従って黒胡椒を加えることもある。 |