All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | == Utensils for making ''tteok'' == [[File:Tteoksal (떡살) 01.jpg|thumb|Tteoksal]] [[File:절구 (Jeolgu) 01.jpg|thumb|[[Jeolgu]]]] [[File:Siru (rice cake steamer).jpg|thumb|[[Siru]]]] Below are cooking utensils used to make ''tteok'' in the traditional Korean way. * ''Ki'' ({{Korean|hangul=키|labels=no}}), [[winnowing basket]] * ''Inambak'' ({{Korean|hangul=이남박|labels=no}}), rice-washing bowl * ''Bagaji'' ({{Korean|hangul=바가지|labels=no}}), gourd-like dipper * ''Ongbaegi'' ({{Korean|hangul=옹배기|labels=no}}) and ''jabaegi'' ({{Korean|hangul=자배기|labels=no}}), large, round pottery bowls<!--What are the differences between them?--> * ''Che'' ({{Korean|hangul=체|labels=no}}) and ''chetdari'' ({{Korean|hangul=쳇다리|labels=no}}), sieve and sieve-frame legs * ''Maetdol'' ({{Korean|hangul=맷돌|labels=no}}), grinding stone * ''[[Jeolgu]]'' ({{Korean|hangul=절구|labels=no}}) and ''jeolgutgongi'' ({{Korean|hangul=절굿공이|labels=no}}), [[mortar and pestle]] * ''[[Anban (utensil)|Anban]]'' ({{Korean|hangul=안반|labels=no}}) and ''tteokme'' ({{Korean|hangul=떡메|labels=no}}), wooden pounding board and [[mallet]]<sup>[https://flickr.com/photos/gael/2421684651/ video]</sup> * ''[[Siru]]'' ({{Korean|hangul=시루|labels=no}}) and ''sirumit'' ({{Korean|hangul=시루밑|labels=no}}), earthenware steamer and mat placed in the bottom of it * ''[[Gamasot|Sot]]'' ({{Korean|hangul=솥|labels=no}}) and ''geonggeure'' ({{Korean|hangul=겅그레|labels=no}}), [[cauldron]] and steaming rack * ''Beoncheol'' ({{Korean|hangul=번철|labels=no}}), thick frying pan * ''Chaeban'' ({{Korean|hangul=채반|labels=no}}), wicker tray * ''Tteoksal'' ({{Korean|hangul=떡살|labels=no}}), wooden ''tteok'' pattern stamp |
| h Japanese (ja) | == トック作りに使われる道具{{Anchor|Utensils for making ''tteok''}} == [[File:Tteoksal (떡살) 01.jpg|thumb|トクサル]] [[File:절구 (Jeolgu) 01.jpg|thumb|[[Jeolgu/ja|チョルグ]]]] [[File:Siru (rice cake steamer).jpg|thumb|[[Siru/ja|シル]]]] 以下は、伝統的な韓国式で**トック**を作るために使用される調理器具である。 * 『キ』（{{Korean|hangul=키|labels=no}}）、[[winnowing basket/ja|箕（み）]] * 『イナムバク』（{{Korean|hangul=이남박|labels=no}}）、米洗いボウル * 『バガジ』（{{Korean|hangul=바가지|labels=no}}）、ひょうたん型柄杓（ひしゃく） * 『オンベギ』（{{Korean|hangul=옹배기|labels=no}}）と『ジャベギ』（{{Korean|hangul=자배기|labels=no}}）、大きくて丸い陶器製のボウル * 『チェ』（{{Korean|hangul=체|labels=no}}）と『チェッタリ』（{{Korean|hangul=쳇다리|labels=no}}）、篩（ふるい）と篩脚 * 『メットル』（{{Korean|hangul=맷돌|labels=no}}）、石臼 * 『[[Jeolgu/ja|チョルグ]]』（{{Korean|hangul=절구|labels=no}}）と『チョルグッコンギ』（{{Korean|hangul=절굿공이|labels=no}}）、[[mortar and pestle/ja|臼と杵（きね）]] * 『[[Anban (utensil)|アンバン]]』（{{Korean|hangul=안반|labels=no}}）と『トクメ』（{{Korean|hangul=떡메|labels=no}}）、木製の餅つき板と[[mallet/ja|木槌]]<sup>[https://flickr.com/photos/gael/2421684651/ 動画]</sup> * 『[[Siru/ja|シル]]』（{{Korean|hangul=시루|labels=no}}）と『シルミッ』（{{Korean|hangul=시루밑|labels=no}}）、土製蒸し器と底に敷くマット * 『ソッ』（{{Korean|hangul=솥|labels=no}}）と『コングレ』（{{Korean|hangul=겅그레|labels=no}}）、[[Gamasot/ja|大釜]]と蒸し器用網 * 『ポンチョル』（{{Korean|hangul=번철|labels=no}}）、厚手のフライパン * 『チェバン』（{{Korean|hangul=채반|labels=no}}）、竹製のざる * 『トクサル』（{{Korean|hangul=떡살|labels=no}}）、木製のトック模様付けスタンプ |