All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Rice and glutinous rice are hulled to make grain particles or powder and then steamed in a ''siru'' (earthenware steamer) and pounded with utensils. The pounded tteok is divided by rice type into glutinous pounded tteok (찹쌀도병 ''chapssal dobyeong'') and non-glutinous pounded ''tteok'' (맵쌀도병 ''mapssal dobyeong''). ''Injeolmi'', a representative of glutinous pounded tteok, varies in accordance with ''[[gomul]]'' types (고물, coating made with bean powder, sesame seeds, or sliced jujubes) or subsidiary ingredients mixed into the [[steamed rice]] while pounding on the ''anban''. ''Patinjeolmi'' ({{Korean\|hangul=팥인절미\|labels=no}}), and ''kkaeinjeolmi'' ({{Korean\|hangul=깨인절미\|labels=no}}) are examples for the former, coated with red bean powder and sesame, respectively. In ''ssuk injeolmi'' ({{Korean\|hangul=쑥인절미\|labels=no}}) and ''surichwi injeolmi'' ({{Korean\|hangul=수리취인절미\|labels=no}}), ''ssuk'' ([[Artemisia indica]]) and ''surichwi'' ([[Asteraceae\|''Synurus deltoides'' (AIT.) NAKAI]]) are added.
^h Japanese (ja)	米ともち米は脱穀されて粒状または粉状にされ、その後「[[siru/ja\|シル]]」（土器の蒸し器）で蒸され、道具で叩かれる。叩きトックは、米の種類によってもち米の叩きトック（찹쌀도병 ''chapssal dobyeong''）と、もち米ではない叩きトック（맵쌀도병 ''mapssal dobyeong''）に分けられる。もち米の叩きトックの代表である「[[Injeolmi/ja\|インジョルミ]]」は、「[[gomul/ja\|コムル]]」の種類（고물、豆粉、ゴマ、または[[jujube/ja\|ナツメ]]のスライスで作られた衣）や、「アンバン」で叩く際に[[steamed rice/ja\|蒸し米]]に混ぜられる副材料によって様々である。前者の例としては、それぞれ[[red bean/ja\|アズキ]]粉とゴマをまぶした「パッインジョルミ（{{Korean\|hangul=팥인절미\|labels=no}}）」や「ケインジョルミ（{{Korean\|hangul=깨인절미\|labels=no}}）」がある。「スッインジョルミ（{{Korean\|hangul=쑥인절미\|labels=no}}）」や「スリチィインジョルミ（{{Korean\|hangul=수리취인ジョルミ\|labels=no}}）」には、[[Artemisia indica/ja\|ヨモギ]]（''[[Artemisia indica/ja\|Artemisia indica]]''）とスリチィ（[[Asteraceae/ja\|''Synurus deltoides'' (AIT.) NAKAI]]）が加えられる。