All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	=== Theories of origin === The most commonly held of the three theories of tofu's origin maintains that tofu was discovered by [[Liu An]] (179–122 BC), a [[Han dynasty]] prince. While plausible, the paucity of reliable sources for this period makes this difficult to conclusively determine. In [[Chinese history]], important inventions were frequently attributed to important leaders and figures of the time. In 1960, a stone mural unearthed from an Eastern Han dynasty tomb provided support for the theory of the Han origin of tofu; however some scholars maintain that tofu during the Han dynasty was rudimentary and lacked the firmness and taste for it to be considered as tofu.
^h Japanese (ja)	===起源に関する学説=== 豆腐の起源に関する3つの学説の中で最も一般的に信じられているのは、豆腐が[[:en:Han dynasty\|漢王朝]]の王子である[[:en:Liu An\|劉安]]（紀元前179年-122年）によって発見されたというものである。この説はもっともらしいが、この時代の信頼できる史料が少ないため、決定的な判断は難しい。[[:en:Chinese history\|中国の歴史]]では、重要な発明はしばしばその時代の重要な指導者や人物に帰属させられてきた。1960年、[[:en:Eastern Han dynasty\|後漢]]時代の墓から発掘された石壁画は、豆腐の漢代起源説を裏付けるものとなった。しかし、一部の学者は、漢代の豆腐は未熟なもので、豆腐と見なされるほどの硬さや風味に欠けていたと主張している。