All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	===Industrial synthesis=== [[File:Grewe diamine.svg\|thumb\|Diamine used in the manufacture of thiamine]] [[Merck & Co.]] adapted the 1936 laboratory-scale synthesis, allowing them to manufacture thiamine in [[Rahway]] in 1937. However, an alternative route using the intermediate Grewe [[diamine]] (5-(aminomethyl)-2-methyl-4-pyrimidinamine), first published in 1937, was investigated by [[Hoffman La Roche]] and competitive manufacturing processes followed. Efficient routes to the diamine have continued to be of interest. In the [[European Economic Area]], thiamine is registered under [[Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals\|REACH regulation]] and between 100 and 1,000 tonnes per annum are manufactured or imported there.
^h Japanese (ja)	===工業的合成=== [[File:Grewe diamine.svg\|thumb\|チアミンの製造に使われたジアミン]] [[Merck & Co.\|メルク社]]は1936年の実験室規模の合成を応用し、1937年に[[:en:Rahway\|ラーウェイ]]でチアミンを製造できるようにした。しかし、1937年に初めて発表された中間体であるグレウ[[diamine/ja\|ジアミン]]（5-（アミノメチル）-2-メチル-4-ピリミジナミン）を用いた代替ルートが[[Hoffman La Roche\|ホフマン・ラ・ロシュ]]によって研究され、競争力のある製造プロセスが続いた。ジアミンへの効率的なルートは引き続き注目されている。[[:en:European Economic Area\|欧州経済領域]]では、チアミンは[[:en:Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals\|REACH規則]]に登録されており、年間100トンから1,000トンが製造または輸入されている。