All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another source of competition in the spice trade during the 15th and 16th century was the [[:en:Republic of Ragusa\|Ragusans]] from the maritime republic of [[Wikipedia:Dubrovnik\|Dubrovnik]] in southern Croatia. The military prowess of [[Wikipedia:Afonso de Albuquerque\|Afonso de Albuquerque]] (1453–1515) allowed the Portuguese to take control of the sea routes to India. In 1506, he took the island of [[Wikipedia:Socotra\|Socotra]] in the mouth of the [[Wikipedia:Red Sea\|Red Sea]] and, in 1507, [[Wikipedia:Ormuz\|Ormuz]] in the [[Wikipedia:Persian Gulf\|Persian Gulf]]. Since becoming the [[Wikipedia:viceroy\|viceroy]] of the [[Wikipedia:Indies\|Indies]], he took [[Wikipedia:Goa\|Goa]] in India in 1510, and [[Wikipedia:Malacca\|Malacca]] on the [[Wikipedia:Malay peninsula\|Malay peninsula]] in 1511. The Portuguese could now trade directly with [[:en:Thailand\|Siam]], [[Wikipedia:China\|China]], and the [[Wikipedia:Maluku Islands\|Maluku Islands]].
^h Japanese (ja)	15世紀から16世紀にかけての香辛料貿易におけるもうひとつの競争相手は、クロアチア南部の海洋共和国[[:ja:ドゥブロヴニク\|ドゥブロヴニク]]の[[:ja:ラグサ共和国\|ラグー人]]だった。[[:ja:アフォンソ・デ・アルブケルケ\|アフォンソ・デ・アルブケルケ]]（1453-1515）の武勇により、ポルトガルはインドへの海路を掌握した。1506年には[[:ja:紅海\|紅海]]の[[:ja:ソコトラ島\|ソコトラ島]]を、1507年には[[:ja:ペルシャ湾\|ペルシャ湾]]の[[:en:Ormuz\|オルムーズ]]を占領した。[[:ja:インド\|インド]][[:ja:総督\|総督]]になってからは、1510年にインドの[[:ja:ゴア州\|ゴア]]を、1511年には[[:ja:マレー半島\|マレー半島]]の[[:ja:マラッカ\|マラッカ]]を占領した。ポルトガルは[[:ja:タイ王国\|シャム]]、[[:ja:中国\|中国]]、[[:ja:モルッカ諸島\|マルク諸島]]と直接貿易できるようになった。