All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Indonesian merchants traveled around China, India, the Middle East, and the east coast of Africa. [[Wikipedia:Arab|Arab]] merchants facilitated the routes through the Middle East and India. This resulted in the Egyptian [[Wikipedia:port city|port city]] of [[Wikipedia:Alexandria|Alexandria]] being the main trading center for spices. The most important discovery prior to the European spice trade was the [[Wikipedia:monsoon|monsoon]] winds (40 CE). Sailing from Eastern spice cultivators to Western European consumers gradually replaced the land-locked spice routes once facilitated by the Middle East Arab caravans. |
| h Japanese (ja) | インドネシア商人は中国、インド、中東、アフリカ東海岸を旅した。[[:ja:アラブ|アラブ]]商人は中東とインドを通るルートを促進した。その結果、エジプトの[[:ja:港湾都市|港湾都市]][[:ja:アレクサンドリア|アレクサンドリア]]がスパイス交易の中心地となった。ヨーロッパの香辛料貿易に先立つ最も重要な発見は、[[:ja:モンスーン|モンスーン]]風だった（紀元40年）。東方のスパイス栽培農家から西ヨーロッパの消費者に向けた航海は、かつて中東アラブのキャラバンによって促進された陸続きのスパイス・ルートに次第に取って代わった。 |