All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The domesticated saffron crocus, ''Crocus sativus'', is an autumn-[[flowering plant\|flowering]] [[perennial plant]] unknown in the wild. It possibly descends from the eastern Mediterranean autumn-flowering ''[[Crocus cartwrightianus]]'' which is also known as "wild saffron" and is native to [[mainland Greece]], [[Euboea]], [[Crete]], [[Skyros]] and some islands of the [[Cyclades]]. The similar species ''[[Crocus thomasii\|C. thomasii]]'' and ''[[Crocus pallasii\|C. pallasii]]'' were considered as other possible ancestors. As a genetically monomorphic clone incapable of seed production, it was slowly propagated by humans throughout much of [[Eurasia]]. Various origins have been suggested for saffron, including [[Iran]], [[Greece]], [[Mesopotamia]] and [[Kashmir]].
^h Japanese (ja)	栽培種のサフランクロッカス（''Crocus sativus''）は、野生では見られない[[flowering plant/ja\|開花植物]]の[[perennial plant/ja\|多年草]]である。おそらくは「ワイルドサフラン」としても知られ、[[:en:mainland Greece\|ギリシャ本土]]、[[:en:Euboea\|エウボイア島]]、[[:en:Crete\|クレタ島]]、[[:en:Skyros\|スキロス島]]、そして[[:en:Cyclades\|キクラデス諸島]]の一部を原産とする、東地中海の秋咲き種の''[[Crocus cartwrightianus/ja\|Crocus cartwrightianus]]''の子孫であるとされている。類似種の''[[Crocus thomasii/ja\|C. thomasii]]''や''[[Crocus pallasii/ja\|C. pallasii]]''もまた、他の可能性のある祖先と考えられていた。種子を生産できない遺伝的に単一のクローンとして、[[:en:Eurasia\|ユーラシア大陸]]の大部分にわたって人間によってゆっくりと伝播していった。サフランの起源については、[[:en:Iran\|イラン]]、[[:en:Greece\|ギリシャ]]、[[:en:Mesopotamia\|メソポタミア]]、[[:en:Kashmir\|カシミール]]など、様々な説が提唱されている。