All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''[[Oryza sativa]]'' rice was first [[Domestication|domesticated]] in [[Neolithic China|China]] 9,000 years ago, by people of [[Neolithic]] cultures in the [[Upper Yangtze|Upper]] and [[Lower Yangtze]], associated with [[Hmong-Mien]]-speakers and [[pre-Austronesians]], respectively. The functional [[allele]] for [[Shattering (agriculture)|nonshattering]], the critical indicator of domestication in grains, as well as five other [[single-nucleotide polymorphism]]s, is identical in both ''indica'' and ''[[Japonica rice|japonica]]''. This implies a single domestication event for ''O. sativa''. Both ''indica'' and ''[[Japonica rice|japonica]]'' forms of Asian rice sprang from a single domestication event in China from the wild rice ''[[Oryza rufipogon]]''. Despite this evidence, it appears that ''indica'' rice arose when ''japonica'' arrived in India about 4,500 years ago and hybridised with another rice, whether an undomesticated proto-''indica'' or wild ''[[Oryza nivara|O. nivara]]''. |
| h Japanese (ja) | ''[[Oryza sativa/ja|Oryza sativa]]''米は、9,000年前に[[:en:Neolithic China|中国]]で[[Domestication/ja|栽培化]]されたのが最初であり、[[:en:Upper Yangtze|長江上流]]および[[:en:Lower Yangtze|下流]]の[[:en:Neolithic|新石器時代]]文化の人々によって行われた。彼らはそれぞれ[[:en:Hmong-Mien|モン・ミエン語族]]および[[:en:pre-Austronesians|前オーストロネシア語族]]と関連している。穀物の栽培化を示す決定的な指標である[[:en:Shattering (agriculture)|脱粒性]]に関する機能的[[allele/ja|対立遺伝子]]は、他の5つの[[single-nucleotide polymorphism/ja|一塩基多型]]と同様に、''[[Indica rice/ja|インディカ]]''と''[[Japonica rice/ja|ジャポニカ]]''の両方で同一である。このことは、''O. sativa''が単一の栽培化イベントを経たことを示唆している。アジア米の''インディカ''と''ジャポニカ''の両形態は、中国で野生米''[[Oryza rufipogon/ja|Oryza rufipogon]]''から単一の栽培化イベントを経て誕生した。この証拠にもかかわらず、''インディカ''米は、約4,500年前に''ジャポニカ''がインドに到達し、未栽培のプロト''インディカ''または野生の''[[Oryza nivara/ja|O. nivara]]''のいずれかの別の米と交配して生じたようである。 |