All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h English (en) | Rendang, a celebrated dish from the Minangkabau region, is tied to a folk tale about Princess Puti Ranti, a humble and skilled cook. In a royal cooking competition, jealous rivals sabotaged her ''gulai'', causing it to blacken. Despite this, the dish turned out delicious, and Puti Ranti won the contest. The delighted king named the dish ''rendang'', combining her name and that of her future fiancé, Danggala. This story reflects Rendang’s significance as a symbol of heritage and pride in Minangkabau culture. |
h Japanese (ja) | ミナンカバウ地方の有名な料理であるルンダンは、謙虚で料理の腕が立つプティ・ランティ姫に関する民話と結びついている。王室の料理コンテストで、嫉妬深いライバルたちが彼女の''gulai''を妨害し、黒く焦げ付かせてしまった。しかし、その料理は美味しく仕上がり、プティ・ランティはコンテストに勝利した。喜んだ王は、彼女の名前と将来の婚約者ダンガラの名前を組み合わせ、「ルンダン」と名付けた。この物語は、ミナンカバウ文化におけるルンダンの遺産と誇りの象徴としての重要性を反映している。 |