All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | On the Indian subcontinent, the [[:en:Atharvaveda|Atharvaveda]], a sacred text of [[:en:Hinduism|Hinduism]] whose core dates from the second millennium BC, although the hymns recorded in it are believed to be older, is the first Indic text dealing with medicine. It describes plant-based drugs to counter diseases. The earliest foundations of [[ayurveda|ayurveda]] were built on a synthesis of selected ancient herbal practices, together with a massive addition of theoretical conceptualizations, new [[:en:nosology|nosologies]] and new therapies dating from about 400 BC onwards. The student of Āyurveda was expected to know ten arts that were indispensable in the preparation and application of his medicines: distillation, operative skills, cooking, horticulture, metallurgy, sugar manufacture, pharmacy, analysis and separation of minerals, compounding of metals, and preparation of [[:en:alkalis|alkalis]]. |
| h Japanese (ja) | インド亜大陸では、[[:ja:ヒンドゥー教|ヒンドゥー教]]の聖典である[[:ja:アタルヴァ・ヴェーダ|アタルヴァ・ヴェーダ]]がある。病気に対する植物由来の薬物について記述されている。[[ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の最も初期の基礎は、厳選された古代の薬草の実践を統合したものであり、紀元前400年以降に理論的な概念化、新しい[[:en:nosology|命名法]]、新しい治療法が大量に加えられた。不動明王の弟子たちは、薬の調合と応用に不可欠な10の技術（蒸留、手術技術、調理、園芸、冶金、製糖、薬学、鉱物の分析と分離、金属の調合、[[:ja:アルカリ|アルカリ]]の調合）を知っていることが求められていた。 |