All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In Korean traditional noodle dishes are ''onmyeon'' or ''guksu jangguk'' (noodles with a hot clear broth), ''[[naengmyeon]]'' (cold buckwheat noodles), ''[[bibim guksu]]'' (cold noodle dish mixed with vegetables), ''[[kalguksu]]'' (knife-cut noodles), ''[[kongguksu]]'' (noodles with a cold soybean broth), ''[[japchae]]'' (cellophane noodles made from sweet potato with various vegetables) and others. In royal court, ''baekmyeon'' (literally "white noodles") consisting of buckwheat noodles and [[pheasant]] broth, was regarded as the top quality noodle dish. ''Naengmyeon'' with a cold soup mixed with ''[[dongchimi]]'' (watery [[Korean radish\|radish]] kimchi) and beef brisket broth was eaten in court during summer.
^h Japanese (ja)	韓国の伝統的な麺料理には、「オンミョン」または「ククスジャングク」（熱い澄んだスープの麺）、『[[naengmyeon/ja\|冷麺]]』（冷たいそば粉の麺）、『[[bibim guksu/ja\|ビビングクス]]』（野菜と混ぜた冷たい麺料理）、『[[kalguksu/ja\|カルグクス]]』（手打ち麺）、『[[kongguksu/ja\|コングクス]]』（冷たい豆乳スープの麺）、『[[japchae/ja\|チャプチェ]]』（サツマイモで作られた春雨と様々な野菜）などがある。宮廷では、そば粉の麺と[[pheasant/ja\|キジ]]のスープからなる「ペクミョン」（文字通り「白い麺」）が最高級の麺料理とされていた。『[[naengmyeon/ja\|冷麺]]』は、[[dongchimi/ja\|トンチミ]]（水っぽい[[Korean radish/ja\|大根]]キムチ）と牛肉の出汁を混ぜた冷たいスープで、夏に宮廷で食べられていた。